De l'allure! - Les Hurlements d'Léo traduction en allemand

De l'allure!

ì

Donnez moi de l'allure
Un cheval de course
Une belle monture

Donnez moi de l'allure
Je n'ai pas besoin du costume
Je me suffirais du juste salaire
Avec mon sourire d'inculte
Et mon gros bagage musical
Je finirais bien, tiens, pourquoi pa?
Ministre de la culture

Donnez moi de l'allure!
Un chemin sertit d'embûches
Un crétin façon Tartuffe
Du satin qui sent le rut
Un sourire, un bar à putes
Un somnifère, un bar à bières

Donnez moi de l'allure!
Une ribambelle d'ecchymoses
Chantez moi, la vie en rose
Déballer ses dents comme une parure
Ne plus passer pour une raclure

Donnez moi de l'allure!
Une carrière bon marché
Né dans les choux, pour du navet
Je veux de l'hyper, du pur, du vrai
De la culture à bon marché
Du hit parade et du Mickey

Donnez moi de l'allure!
Une cigarette, une tasse de thé
Du Jack Daniels ou un K-Way
Un shoot, un fix ou un cliché
Je veux du hyper, du pur, du vrai
De la braderie tant qu'on y est

Gib mir Stil!

ì

Gib mir Stil
Ein Rennpferd
Ein schönes Reittier

Gib mir Stil
Ich brauche das Kostüm nicht
Der gerechte Lohn würde mir reichen
Mit meinem ungebildeten Lächeln
Und meinem großen musikalischen Gepäck
Ich käme schon durch, hey, warum nicht?
Kulturminister

Gib mir Stil!
Ein Weg voller Fallstricke
Ein Kretin nach Art von Tartuffe
Satin, der nach Brunft riecht
Ein Lächeln, eine Nuttenbar
Ein Schlafmittel, eine Bierbar

Gib mir Stil!
Eine Schar blauer Flecken
Singt mir „La vie en rose“
Seine Zähne wie Schmuck zur Schau stellen
Nicht mehr als Abschaum gelten

Gib mir Stil!
Eine billige Karriere
Im Krautfeld geboren, für Mist bestimmt
Ich will Hyper, Pures, Echtes
Billige Kultur
Hitparade und Mickey Maus

Gib mir Stil!
Eine Zigarette, eine Tasse Tee
Jack Daniels oder eine K-Way-Jacke
Einen Schuss, einen Fix oder ein Klischee
Ich will Hyper, Pures, Echtes
Ausverkauf, solange wir dabei sind