Paroles et traduction Les Hurlements d'Léo - Je me suis fait du mal - Live

Je me suis fait du mal - Live

Je me suis fait du mal,
Bien plus que tu n'aurais pus m'en faire,
Je me suis mis des chaînes,
Que n'aurait pas forgé ta haine,
Je me suis ouvert les veines,
Sur le fil de ton silence,
J'en ai mis partout,
J'étais bien plus fou que ce que tu croyais,
Mais bien moins,
De combien t'en avais peur,
Pour un regard je me suis crevé un oeil,
Arraché les dents pour un sourire,
J'ai écartelé ma voix,
Pour un mot de toi,
Pour un mot de toi
J'ai laissé pousser ce houx,
Dans mon coeur,
Ou sont enterrées tant de jolies fleurs,
J'ai creusé ce gouffre dans ma poitrine,
Où sont enterrées tant de victimes,
J'ai massacré mes amis,
Ouvert la porte à mes ennemis,
Et j'ai fait du bien,
à des vilains,
Qui m'ont tous chiés,
Dans la main,
J'ai pénétré la bataille,
Avec juste ma bite et mon couteau,
Mais je n'ai rien gagné,
A ne pas vouloir tout perdre,
Et je marche dans cette nuit,
Et je porte trop bien mon nom,
Comme un chien migrateur,
J'ai usé les semelles,
Et les cordes de ma guitare,
Je me suis fait du mal,
Bien plus que tu n'aurais pus m'en faire,
Je me suis mis des chaînes,
Que n'aurait pas forgé ta haine,
Je me suis fait du mal,
Je me suis mis des chaînes

I Hurt Myself - Live

I hurt myself,
Much more than you could have,
I put chains on myself,
Forged not by your hate,
I slit my veins,
With the blade of your silence,
I spilled it everywhere,
I was much more crazy than you thought,
But much less,
Than you were afraid of,
For a single glance I gouged out an eye,
Ripped out my teeth for a smile,
I stretched my voice,
For a word from you,
For a word from you
I let this holly grow,
In my heart,
Where so many beautiful flowers are buried,
I dug this chasm in my chest,
Where so many victims are buried,
I slaughtered my friends,
Opened the door to my enemies,
And I did good,
To the villains,
Who shit on me,
In my hand,
I entered the battle,
With just my dick and my knife,
But I gained nothing,
From not wanting to lose everything,
And I walk through this night,
And I carry my name too well,
Like a migrating dog,
I've worn out the soles,
And the strings of my guitar,
I hurt myself,
Much more than you could have,
I put chains on myself,
Forged not by your hate,
I hurt myself,
I put chains on myself