La chambre - Les Hurlements d'Léo traduction en allemand

La chambre

Nous avons trainés sur les mêmes banc d'école,
Nous n'avons pas eus la même chance mon pote.
Quand derrière les volets des bleus il te poussait,
Ta mère sous silence s'accordait une chance.

Nous avons trainés sur les mêmes banc en colle,
Nous n'avons pas eus la même chance mon pote.
Quand derrière les volets, tu révais de t'évader,
Ton père entre 2 verres s'amusait au joallier.
Tu ne révais pas de Venise, mais de liberté,
Tu voulais oublier, tout ne peu pas s'oublier.

Dans La Chambre des enfants ça ne sent pas bien bon,
Ca sent la sueur du père et les cris de la mère,
Mais c'est les mômes qui on raison c'est leurs parents les pauvres!

Tu as crié "au secours" plus d'une fois dans la cour,
Nous répondions absent, nous n'étions que des enfants.
Quand t'en as eu assez de tout garder pour toi,
Tu as voulus t'oublier,
Tout ne peut pas s'oublier.

Les voisins n'ont rien vu, chez eux aussi ça pu.
Des gosses plein d'avenir, une seule issus possible,
Le quai pour les garçons et le trottoir pour les filles!

Das Zimmer

Wir haben auf denselben Schulbänken rumgehangen,
Wir hatten nicht dasselbe Glück, mein Kumpel.
Als er dich hinter den Fensterläden stieß, bis du blau warst,
Deine Mutter gönnte sich schweigend eine Chance.

Wir haben auf denselben Bänken beim Nachsitzen rumgehangen,
Wir hatten nicht dasselbe Glück, mein Kumpel.
Als du hinter den Fensterläden davon träumtest zu entkommen,
Dein Vater zwischen zwei Gläsern Juwelier spielte.
Du träumtest nicht von Venedig, sondern von Freiheit,
Du wolltest vergessen, doch nicht alles lässt sich vergessen.

Im Kinderzimmer riecht es nicht besonders gut,
Es riecht nach dem Schweiß des Vaters und den Schreien der Mutter,
Aber die Kinder haben Recht, ihre Eltern sind die Armen!

Du hast mehr als einmal im Hof "Hilfe" geschrien,
Wir antworteten nicht, wir waren nur Kinder.
Als du genug davon hattest, alles für dich zu behalten,
Wolltest du dich selbst vergessen,
Nicht alles lässt sich vergessen.

Die Nachbarn haben nichts gesehen, bei ihnen stinkt es auch.
Kinder voller Zukunft, nur ein möglicher Ausweg,
Der Bahnsteig für die Jungs und der Bürgersteig für die Mädchen!