La haine - Les Hurlements d'Léo traduction en allemand

La haine

La haine est en nous, elle jaillit chaque jour
Y a t-il un bonheur, sans blessure en retour?
La jalousie souveraine appuie sans relâche
à où ça fait mal
Là où l'on est seul

Le médisant crapaud et la blanche colombe
Sans ses plumes, l'oiseau, en fait lui ressemble
Il déverse sons fiel de son allure princière
Sous sa grandeur d'âme
Son mépris est le même

La haine est en nous, elle ne nous lâchera pas,
On envie son voisin, on souhaite son trépas,
Pour être le premier, on écrase son frère,
On triche, on ment, on tue
Tout est bon pour se faire

Tout ça pour être aimé, admiré, adulé...
Pas pour ce que l'on est...
Ce serait bien trop honteux
Mais pour ce que l'on souhaiterait paraître aux yeux des autres,
L'être suprême, sans défauts ni faiblesses... Diey

L'amour vient parfois calmer la bataille,
Que se livrent l'envie et la peur dans nos crânes
Arrêtant un instant les frontières égoïstes
Qui font de nous des hommes malsains et malhonnêtes
Qui font de nous des Hommes...

Der Hass

Der Hass ist in uns, er bricht jeden Tag hervor
Gibt es ein Glück, ohne Wunde im Gegenzug?
Die herrschende Eifersucht drückt ohne Unterlass
dorthin, wo es weh tut
Dort, wo man allein ist

Die lästernde Kröte und die weiße Taube
Ohne seine Federn, der Vogel, ähnelt ihm tatsächlich
Er ergießt seine Galle mit seiner fürstlichen Miene
Unter seiner Seelengröße
Seine Verachtung ist dieselbe

Der Hass ist in uns, er wird uns nicht loslassen,
Man beneidet seinen Nachbarn, man wünscht seinen Tod,
Um der Erste zu sein, zertritt man seinen Bruder,
Man betrügt, man lügt, man tötet
Alles ist recht, um sich durchzusetzen

All das, um geliebt, bewundert, angehimmelt zu werden...
Nicht für das, was man ist...
Das wäre ja viel zu beschämend
Sondern für das, was man in den Augen der anderen scheinen möchte,
Das höchste Wesen, ohne Fehler oder Schwächen... Gott

Die Liebe kommt manchmal, um den Kampf zu beruhigen,
Den sich Neid und Angst in unseren Schädeln liefern
Für einen Moment die egoistischen Grenzen stoppend
Die uns zu ungesunden und unehrlichen Menschen machen
Die uns zu Menschen machen...