Paroles et traduction Les Hurlements d'Léo - La valse de Copenhague

La valse de Copenhague

Ils nous avaient pourtant promis
Ils ont du oublier depuis
Ils nous avaient promis la lune
Et on écume leurs lacunes,
Un beau par terre de fleurs fanées
Et de la terre à ramasser.

La lune ils nous avaient promis,
Et voila qu'on récolte un fruit
Salade de pommes empoisonnées
Au foutre de ces majestés

J'ai l'sommet qui s'réchauffe
Et de l'eau dans les poches
J'ai de l'air au rabais
Les pieds secs à moitié,
Comme de plus en plus proche
De l'enfer, Du vrai!

Il va falloir faire un geste,
Avant de baigner dans la crasse,
Finir par demander son reste
En balayant toute la paperasse
Quand assis autour de la table
Nous sommes douze arbres à palabres
A faire semblant d' tomber d'accord
Dans la nature sont tous les tords

J'ai l'sommet qui s'réchauffe
Et de l'eau dans les poches
J'ai de l'air au rabais
Les pieds secs à moitié,
Comme de plus en plus proche
De l'enfer, Du vrai!

C'est pas avec un tel prétexte,
Que tu feras digérer ton texte,
Ta belle prose aux lettres d'or
Ton poème aux milles sabords.
Tu vas m'en pondre encore combien
Du traité en alexandrins
De la moralité, mon cul
Une leçon vue et revue.

J'ai l'sommet qui s'réchauffe
Et de l'eau dans les poches
J'ai de l'air au rabais
Les pieds secs à moitié,
Comme de plus en plus proche
De l'enfer, Du vrai!
De l'enfer, Du vrai!
De l'enfer, Du vrai!

Вальс Копенгагена

И все же они нам обещали,
Должно быть, с тех пор забыли.
Они обещали нам луну,
А мы теперь пожинаем их упущения,
Прекрасную землю увядших цветов
И землю, которую нужно убирать.

Луну они нам обещали,
А теперь мы пожинаем плоды:
Салат из отравленных яблок
К черту этих державных особ.

У меня макушка нагревается,
А в карманах вода плещется.
Я выгляжу жалко,
Ноги наполовину сухие,
Как будто все ближе и ближе
К настоящему аду!

Надо что-то делать,
Прежде чем утонем в грязи,
В конце концов, потребовать остатки,
Смести всю эту бумажную волокиту.
Когда мы сидим за столом,
Мы - двенадцать деревьев, болтающих попусту,
Делающих вид, что пришли к согласию,
Но природа не прощает ошибок.

У меня макушка нагревается,
А в карманах вода плещется.
Я выгляжу жалко,
Ноги наполовину сухие,
Как будто все ближе и ближе
К настоящему аду!

Это не тот предлог,
Которым ты накормишь меня своим текстом,
Твоей прекрасной прозой с золотыми буквами,
Твоей поэмой с тысячью провалов.
Сколько еще ты мне будешь читать
Этот трактат александрийским стихом,
О морали? К черту ее,
Это урок, который мы уже усвоили.

У меня макушка нагревается,
А в карманах вода плещется.
Я выгляжу жалко,
Ноги наполовину сухие,
Как будто все ближе и ближе
К настоящему аду!
К настоящему аду!
К настоящему аду!