No hier - Les Hurlements d'Léo traduction en allemand

No hier

Perdre le contrôle,
Jamais être le même
Sereinement je plane dans mes rêves misères
Rester debout, les bras grands ouverts
Quand ma pauvre terre me rend complètement flou

Putain de bonne étoile qui pour moi ne brille plus
Ne me laisse pas seul ici à errer sans un but
Ravive encore ta flamme encore pour un instant
Car pour le moment j'ai juste besoin...
D'une dernière chance

Retrouver un rôle pour que tu t'appuies dessus
Tout doucement bâiller et embrasser ton front
C'est si dur de lutter si simple de se tuer
Mais où est la sortie
Quelle est la direction?

Laisser traîner mon cœur sous une veste délavée
Maintenant je garde un œil au fond de ma poche
C'est si dur de nager dans un corps de noyé
Pendant que tu tricotes ton nouvel amant

Mais...
Putain de bonne étoile qui pour moi ne brille plus
Ne me laisse pas seul ici à errer sans un but
Ravive enfin ta flamme encore pour un instant
Car pour le moment j'ai juste besoin...
D'un instant

Alors que le soleil accouche la lune au bar
Que les étoiles dansent une sorte de french cancan
Moi, je distribue aux gens des yeux au beurre noir
Et mon cerveau navigue dans ce vase transparent
Putain de bonne étoile

Kein Gestern

Die Kontrolle verlieren,
Niemals derselbe sein
Gelassen schwebe ich in meinen Elendsträumen
Aufrecht stehen, mit weit geöffneten Armen
Wenn meine arme Erde mich völlig verschwommen macht

Verdammter Glücksstern, der für mich nicht mehr scheint
Lass mich nicht allein hier umherirren ohne Ziel
Entfache deine Flamme noch einmal für einen Augenblick
Denn im Moment brauche ich nur...
Eine letzte Chance

Eine Rolle wiederfinden, damit du dich darauf stützen kannst
Ganz sanft gähnen und deine Stirn küssen
Es ist so schwer zu kämpfen, so einfach sich umzubringen
Aber wo ist der Ausgang
Was ist die Richtung?

Mein Herz unter einer verwaschenen Jacke herumliegen lassen
Jetzt bewahre ich ein Auge tief in meiner Tasche
Es ist so schwer, im Körper eines Ertrunkenen zu schwimmen
Während du deinen neuen Liebhaber umstrickst

Aber...
Verdammter Glücksstern, der für mich nicht mehr scheint
Lass mich nicht allein hier umherirren ohne Ziel
Entfache endlich deine Flamme noch für einen Augenblick
Denn im Moment brauche ich nur...
Einen Augenblick

Während die Sonne den Mond an der Bar gebiert
Dass die Sterne eine Art French Cancan tanzen
Ich, ich verteile an die Leute blaue Augen
Und mein Gehirn navigiert in dieser durchsichtigen Vase
Verdammter Glücksstern