Ticket pour le chaos - Les Hurlements d'Léo traduction en allemand

Ticket pour le chaos

Où est ma place dans le chaos?
Je ne perçois plus qu'un écho,
Où est ma place dans le complexe?
Entre les trappes et les chicanes,
Je n'avance plus que par réflexe
Mais je sens bien que tu ricanes
Dans les excès de l'amour même,
Je suis votre homme ad aeternam
Ans l'excès même de la haine,
Je suis votre homme,

Ah tu ricanes?
Ah tu ricanes!
D'un revers de main tu me flingues
Ah tu ricanes!
Il a bon dos le genre humain
Ah tu ricanes! Enfant de salaud!
Tu la ramènes toujours de trop
Ah tu ricanes!

Enfant de salaud!
Regarde-moi encore de haut,
Toi l'âme sans sœur, mon échafaud

De la tentation plein les veines,
Entre les lignes des persiennes...
J'ai mon ticket pour le chaos,
Je m'y tiens fier comme un drapeau
Debout envers et contre toi
Voilà ma forme de morale,
Ou plutôt de petite vertu,
Mon idéal à deux balles

Ah tu ricanes!
Me renvoies d'un battement de cils
Ah tu ricanes!
Et me descends d'un geste hostile
Ah tu ricanes!
Enfant de salaud!
Tu la ramènes toujours de trop
Ah tu ricanes!

Enfant de salaud!
Regardes moi encore de haut
Moi l'âme sans sœur, toi l'échafaud
Avec ma rage en bandoulière
Mes grands airs, mes pensées funèbres
Je cherche en guise de lumière
Un GPS pour les ténèbres
J' ai mon ticket pour le chaos
Les 666 numéros

Se faire tringler par le diable
Entre les os, entre les crânes
Je suis votre homme ad aeternam
Dans les excès de l'amour -même
Ans l'excès même de la haine
E suis votre homme,
Ah tu ricanes?

Ah tu ricanes!
Avec ta corde autour du cou,
Ah tu ricanes! Avec ta morgue et ton dégoût,
Ah tu ricanes!
Enfant de salaud!
Comme l'un de nous était de trop,
H tu ricanes!
Enfant de salaud!
Le dernier round pour le chaos

Ticket für das Chaos

Wo ist mein Platz im Chaos?
Ich nehme nur noch ein Echo wahr,
Wo ist mein Platz im Komplexen?
Zwischen den Fallen und den Schikanen,
Ich bewege mich nur noch reflexartig vorwärts
Aber ich spüre genau, dass du höhnisch lachst
Selbst in den Exzessen der Liebe,
Ich bin Euer Mann ad aeternam
Selbst im Exzess des Hasses,
Ich bin Euer Mann,

Ah, du lachst höhnisch?
Ah, du lachst höhnisch!
Mit einer Handbewegung erledigst du mich
Ah, du lachst höhnisch!
Das Menschengeschlecht ist ein guter Sündenbock
Ah, du lachst höhnisch! Miststück!
Du mischst dich immer zu sehr ein
Ah, du lachst höhnisch!

Miststück!
Schau nur weiter auf mich herab,
Du, die einsame Seele, mein Schafott

Die Versuchung pulsiert in meinen Adern,
Zwischen den Linien der Jalousien...
Ich habe mein Ticket für das Chaos,
Ich stehe da, stolz wie eine Flagge
Aufrecht, dir zum Trotz
Das ist meine Form der Moral,
Oder eher der kleinen Tugend,
Mein Zwei-Groschen-Ideal

Ah, du lachst höhnisch!
Du weist mich mit einem Wimpernschlag zurück
Ah, du lachst höhnisch!
Und erledigst mich mit einer feindseligen Geste
Ah, du lachst höhnisch!
Miststück!
Du mischst dich immer zu sehr ein
Ah, du lachst höhnisch!

Miststück!
Schau nur weiter auf mich herab
Ich, die einsame Seele, du das Schafott
Mit meiner Wut über der Schulter
Meine großen Arien, meine düsteren Gedanken
Ich suche als Lichtquelle
Ein GPS für die Finsternis
Ich habe mein Ticket für das Chaos
Die 666 Nummern

Sich vom Teufel ficken lassen
Zwischen den Knochen, zwischen den Schädeln
Ich bin Euer Mann ad aeternam
Selbst in den Exzessen der Liebe -
Selbst im Exzess des Hasses
Ich bin Euer Mann,
Ah, du lachst höhnisch?

Ah, du lachst höhnisch!
Mit deinem Strick um den Hals,
Ah, du lachst höhnisch! Mit deiner Arroganz und deinem Ekel,
Ah, du lachst höhnisch!
Miststück!
Da einer von uns zu viel war,
Ah, du lachst höhnisch!
Miststück!
Die letzte Runde für das Chaos