Paroles et traduction Les Innocents - Belladonna Mia

Belladonna Mia

Sûr, on aurait dû peut-être
Depuis longtemps se connaître
Mais on les voyait larges, les beaux jours
Pour dompter nos inexistences
À l'abri de l'impatience
Qu'on veut fatale aux grandes amours

Belle dame, en mes bras
Si vous vouliez venir
Je vous ferais mienne
Et partager ce non-avenir
Qui attend là
Dans l'univers ingrat
Des jours sans devenir
Vous pouvez être reine
Et emporter ce train-souvenir
Qui loge en moi
Tout bas

Sûr, on n'est pas trop à l'aise
Face à vos regards de braise
Mais, quand on en a rêvé toujours
On en oublie d'être farouche
Et moi je meurs de vous porter à ma bouche
S'il vous plaît, donnez-moi ce premier secours

Belle dame, aidez-moi
Rendez-moi mon sourire
Coulez dans mes veines
Liquéfiez ce non-avenir
Qui n'attend que ça
Couchez-vous contre moi
Et, sans me faire souffrir,
Au creux de ma déveine
Prenez-moi sans prévenir
Juste une fois
Tout bas

Belle dame, aidez-moi
À vous appartenir
Coulez dans mes veines
Pour encore un instant d'avenir
Qui fuit déjà
Belle dame, aimez-moi
Dans ce dernier soupir
Au creux de ma déveine
Prenez-moi sans prévenir
Rien qu'une fois
Belle dame, aidez-moi
Belle dame, aimez-moi
Ô belladonna mia.

Моя прекрасная белладонна

Конечно, нам, возможно, следовало
Давно уже познакомиться,
Но мы видели их обширными, эти прекрасные дни,
Чтобы укротить наше несуществование
Вдали от нетерпения,
Которое, как говорят, губительно для большой любви.

Прекрасная дама, в моих объятиях
Если бы вы захотели прийти,
Я бы сделал вас своей
И разделил бы это несуществующее будущее,
Которое ждет там
В неблагодарной вселенной
Дней без развития.
Вы можете быть королевой
И унести этот поезд-воспоминание,
Который живет во мне
Совсем тихо.

Конечно, нам не слишком комфортно
Перед вашими взглядами, горящими как угли,
Но когда об этом всегда мечтаешь,
Забываешь о своей робости,
И я умираю от желания прижать вас к своим губам.
Пожалуйста, окажите мне эту первую помощь.

Прекрасная дама, помогите мне
Вернуть мою улыбку,
Влейтесь в мои вены,
Растопите это несуществующее будущее,
Которое только этого и ждет.
Прижмитесь ко мне,
И, не причиняя мне боли,
В глубине моей тоски
Возьмите меня без предупреждения.
Только раз,
Совсем тихо.

Прекрасная дама, помогите мне
Принадлежать вам,
Влейтесь в мои вены,
Еще на мгновение будущего,
Которое уже ускользает.
Прекрасная дама, полюбите меня
В этом последнем вздохе.
В глубине моей тоски
Возьмите меня без предупреждения.
Только раз.
Прекрасная дама, помогите мне,
Прекрасная дама, полюбите меня.
О, моя прекрасная белладонна.