Paroles et traduction Les Innocents - Confessions d'un vieux serpent

Confessions d'un vieux serpent

Sur cette route de fer
Je veux être chargé d'affaires
D'argent, de sentiments
De crapules et d'amants
Mais, sur mon chemin, que faire?
Peut-on se satisfaire
De poursuivre toutes les nuits
Deux bouts d'acier qui s'enfuient
De traverser, sans bruit des villages, l'ennui
Fier, fier comme un solitaire offert à une belle étrangère
Fier, sous la lune claire

Depuis ma toute tendre enfance

Je viole le silence
Sur un axe immuable
Coureur infatigable
Et la nuit je m'enfile
Toutes ces jolies villes
À l'abri des regards
Je me glisse dans des gares
Maîtresses de passage
Parfois même davantage
Grisées par mon allure
Encore verte malgré mon âge mûr
Alors, croyez-moi si je jure

Train de nuit, je serai
Jusqu'au dernier arrêt
J'en fais serment
Transport d'amours déçues
Et d'autres idées reçues
Au gré du vent
Sous la voûte j'irai
Convoyer mes secrets
De vieux serpent
Tel un Nosferatu
Toujours interrompu
Par le levant

Quelques fois cependant
La fatigue me prend
Et il me vient en tête
L'idée d'une vie plus nette
Travailler au grand jour
À peine un aller-retour
La chaleur d'un foyer
Où tranquillement rouiller
Mais, mais le jour baisse et j'oublie
Bien vite cette hérésie
Pour laquelle on ferait bien
De me botter l'arrière train

Et croyez-moi, j'y tiens

Train de nuit, je serai
Jusqu'au dernier arrêt
J'en fais serment
Transport d'amours déçues
Et d'autres idées reçues
Au gré du vent
Sous la voûte j'irai
Convoyer mes secrets
De vieux serpent
Tel un Nosferatu

Toujours interrompu
Par le levant

Ce soir, en partant, j'ai compris
Ce à quoi j'étais promis
Là, sur une voie de garage
Prêt, un engin de jeune âge
Une larme aux essieux

J'ai roulé vers les cieux
Et croyez bien que jamais
Moi, je ne reviendrai

Train de nuit, je serai
Jusqu'au dernier arrêt
Et bien au-delà
Transport d'amours déçues
Et d'autres idées reçues
Telle est ma voie
Sous la voûte j'irai
Convoyer mes secrets

Comme autrefois
Tel un Nosferatu
Par la nuit retenu
Ai-je le choix?
Train de nuit, je serai
Jusqu'au dernier arrêt
Et bien au-delà
Transport d'amours déçues
Et d'autres idées reçues
Telle est ma voie
Sous la voûte j'irai
Convoyer mes secrets
Comme autrefois
Tel un Nosferatu
Par la nuit retenu
Ai-je le choix?
Et je mènerai grand train
Je mènerai grand train
Je mènerai grand train
Je mènerai, mènerai grand train
Train de nuit, je serai
Jusqu'au dernier arrêt
Et bien au-delà
Transport d'amours déçues
Et d'autres idées reçues
Telle est ma voie

Confessions of an Old Snake

On this iron road
I want to be a businessman
Of money, of feelings
Of scoundrels and lovers
But, on my way, what to do?
Can one be satisfied
To chase every night
Two pieces of steel that flee
To cross villages, their boredom, without a sound
Proud, proud as a solitaire offered to a beautiful stranger
Proud, under the clear moon

Since my very tender childhood

I violate the silence
On an unchanging axis
A tireless runner
And at night I slip into
All these pretty towns
Hidden from view
I slide into stations
Mistresses of passage
Sometimes even more
Intoxicated by my allure
Still green despite my mature age
So, believe me if I swear

Night train, I will be
Until the last stop
I swear it
Transporting disappointed loves
And other preconceived notions
At the whim of the wind
Under the vault I will go
To convey my secrets
Of an old snake
Like a Nosferatu
Always interrupted
By the sunrise

Sometimes however
Fatigue takes hold of me
And the thought comes to my mind
The idea of a cleaner life
Working in broad daylight
Barely a round trip
The warmth of a home
Where I could quietly rust
But, but the day falls and I forget
Quickly this heresy
For which they would do well
To kick my backside

And believe me, I'm attached to it

Night train, I will be
Until the last stop
I swear it
Transporting disappointed loves
And other preconceived notions
At the whim of the wind
Under the vault I will go
To convey my secrets
Of an old snake
Like a Nosferatu

Always interrupted
By the sunrise

Tonight, as I left, I understood
What I was promised
There, on a siding
Ready, a young engine
A tear on its axles

I rolled towards the heavens
And believe me, never
Will I ever come back

Night train, I will be
Until the last stop
And far beyond
Transporting disappointed loves
And other preconceived notions
This is my path
Under the vault I will go
To convey my secrets

As in the old days
Like a Nosferatu
Held back by the night
Do I have a choice?
Night train, I will be
Until the last stop
And far beyond
Transporting disappointed loves
And other preconceived notions
This is my path
Under the vault I will go
To convey my secrets
As in the old days
Like a Nosferatu
Held back by the night
Do I have a choice?
And I will live the high life
I will live the high life
I will live the high life
I will, will live the high life
Night train, I will be
Until the last stop
And far beyond
Transporting disappointed loves
And other preconceived notions
This is my path