De quoi suis-je mort ? - Les Innocents traduction en allemand

De quoi suis-je mort ?

Pourrais-tu me dire
De quoi suis-je mort
Pourrais-tu me dire
Ce que je fais dehors
Quelque chose me ronge
Et ronge mon corps
Sais-tu à quand remonte
L'heure de ma mort

Et je tourne, retourne
La terre le sol
Chaque jour sans retour
Depuis Babylone
De quoi suis-je mort
Pourrais-tu sortir

Tous les mots de mon corps
Trouver une cause
À mes cicatrices
À mes ecchymoses
À mon âme triste

Et je tourne, retourne
La terre le sol
Chaque jour sans retour
Depuis Babylone
De quoi suis-je mort
Sous les griffes des lions
De l'ancienne Rome
De fatigue de honte
De ce que nous sommes
De quoi suis-je mort

Et que me reste-t'il
D'humain sur mon visage
Au milieu de la ville
À gêner le passage
Pourrais-tu me dire
De quoi suis-je mort
Pourrais tu sortir
Tous les maux de mon corps

Suis-je mort
Suis-je mort
Suis-je mort

Woran bin ich gestorben?

Könntest du mir sagen
Woran bin ich gestorben
Könntest du mir sagen
Was ich draußen tu
Etwas nagt an mir
Und frisst meinen Leib
Weißt du, seit wann zurückreicht
Die Stunde meines Tods

Und ich wühle, drehe
Die Erde, den Grund
Jeden Tag ohne Rückkehr
Seit Babylon
Woran bin ich gestorben
Könntest du befreien

Alle Worte meines Leibs
Finde einen Grund
Für meine Narben
Für meine Flecken
Für meine traurige Seele

Und ich wühle, drehe
Die Erde, den Grund
Jeden Tag ohne Rückkehr
Seit Babylon
Woran bin ich gestorben
Unter Löwenkrallen
Des alten Roms
Vor Müdigkeit, vor Scham
Vor dem, was wir sind
Woran bin ich gestorben

Und was bleibt mir noch
Menschlich in meinem Antlitz
Mitten in der Stadt
Die Wege zu stören
Könntest du mir sagen
Woran bin ich gestorben
Könntest du befreien
Alle Schmerzen meines Leibs

Bin ich tot
Bin ich tot
Bin ich tot