Paroles et traduction Les Innocents - Le Paravent

Le Paravent

Hey! hey!
Envie d'aller voir du pays
Faire faire un tour à ce néant
Qu'on devient toujours
Dieu sait comment
Au soleil
Probablement, brave Louis
Qu'on redeviendrait ces géants
Que l'on fut un jour
En d'autres temps

Sur des plages, endormis
À régner sur des fourmis

Oh! Louis, la sale vie, la sale vie, fuyons
Qui nous réclame à présent?
Les enfants ont des enfants
Oh! Louis, la sale vie, la sale vie, allons
Quelques semaines ou dix ans
Noyer dans le vent
La sale vie

Hey! hey!
Aurions-nous si vite vielli?
Peur de se grand vide béant
Qui attend notre tour
Bien gentiment
On veille,
Par toutes ces promesses éblouis
D'aller rejoindre l'océan
Et, sur le retour
Notre tourment

Aux visages infinis
Araignées, mouches et fourmis

Oh! Sylvie, la belle vie, la belle vie, voyons
Les enfants ont des enfants
Qui réclament des présents
Oh! Sylvie, la belle vie, la belle vie, allons
Quelques semaines ou dix ans
Couler dans le vent
La belle vie

Ne peut-on rester ici
Sans attraper les fourmis?

La belle vie, la sale vie, la sale vie, la belle vie
Jetons ce paravent
Sans derrière ni devant
Amis, ennemis, ennemis, amis
Comme auparavant
Et dorénavant
Noyés dans le vent...

Oh! Louis, la sale vie, la belle vie, c'est long
Quelques semaines ou dix ans
Ailleurs on nous attend
Oh! Sylvie, la belle vie, la sale vie, s'en vont
Quelques siècles ou dix mille ans
Tout va s'éclairant

La belle vie
La sale vie
La sale vie
La belle vie.

Ширма

Эй! Эй!
Так хочется увидеть мир,
Устроить прогулку этой пустоте,
Которой мы всегда становимся,
Бог знает как,
Под солнцем.
Наверное, мой храбрый Луи,
Мы снова станем теми гигантами,
Которыми были когда-то,
В другие времена.

На пляжах, уснувшие,
Властвуя над муравьями.

О! Луи, эта скверная жизнь, эта скверная жизнь, давай сбежим!
Кто нас сейчас требует?
У детей свои дети.
О! Луи, эта скверная жизнь, эта скверная жизнь, пойдем,
На несколько недель или десять лет,
Утопим в ветре
Эту скверную жизнь.

Эй! Эй!
Неужели мы так быстро постарели?
Страх перед этой зияющей пустотой,
Которая ждет своей очереди,
Очень вежливо.
Мы бодрствуем,
Ослепленные всеми этими обещаниями
Достичь океана.
И, на обратном пути,
Наши муки.

С бесконечными лицами,
Пауки, мухи и муравьи.

О! Сильви, прекрасная жизнь, прекрасная жизнь, посмотрим.
У детей свои дети,
Которые требуют подарков.
О! Сильви, прекрасная жизнь, прекрасная жизнь, пойдем,
На несколько недель или десять лет,
Растворимся в ветре,
Эту прекрасную жизнь.

Разве мы не можем остаться здесь,
Не поддаваясь беспокойству?

Прекрасная жизнь, скверная жизнь, скверная жизнь, прекрасная жизнь.
Выбросим эту ширму,
Без задней и передней стороны.
Друзья, враги, враги, друзья,
Как прежде,
И отныне,
Растворенные в ветре...

О! Луи, эта скверная жизнь, эта прекрасная жизнь, это долго.
Несколько недель или десять лет,
Нас ждут в другом месте.
О! Сильви, прекрасная жизнь, скверная жизнь, уходят.
Несколько веков или десять тысяч лет,
Все проясняется.

Прекрасная жизнь.
Скверная жизнь.
Скверная жизнь.
Прекрасная жизнь.