Paroles et traduction Les Innocents - Quand la nuit tombe

Quand la nuit tombe

Et peut-être un beau jour pourrons-nous
Vivre un peu mieux ensemble
Tu en parles, j′en parle, on finit
Par ne plus rien entendre
On s'agite, on s′emporte, on riposte
On lève des drapeaux
Pour habiller notre vie
D'un peu plus haut
Mais quand la nuit tombe
Qu'elle crie ton nom

Tant de choses nous remuent
Au fond de nos armures
Tant de voix qui nous parlent
Dont on ne perçoit que la blessure

Et sans plus de raisons
Que n′en ont les feuilles, les buissons
On se cherche sous le bleu
Un horizon

Quand la nuit tombe
Elle crie ton nom

Tu ne vois plus du mur d′hier, des rires, des pleurs
Qu'une forme dans la pénombre
Demain, tu veux ouvrir ton cœur
Mais la nuit est encore si longue
Et sur les arbres les feuilles tremblent
Si calmes et si bien ensemble
En vie

Et peut-être un beau jour
Pour nous gentiment nous surprendre
On y pense, on avance
On y court mais on se fait attendre
Et sans plus de raisons
Que n′en ont les feuilles, les buissons
Qui se cherchent sous le bleu
De l'horizon

Quand la nuit tombe
Elle crie ton nom

Tu ne vois plus du mur d′hier, des rires, des pleurs
Qu'une forme dans la pénombre
Demain, tu veux ouvrir ton cœur
Mais la nuit est encore si longue
Et sur les arbres les feuilles tremblent
Si calmes et si bien ensemble
En vie

Quand la nuit tombe
Elle crie ton nom

Quand la nuit tombe

Quand la nuit tombe

Когда падает ночь

И, может быть, однажды мы сможем
Жить немного лучше вместе,
Ты говоришь об этом, я говорю об этом, мы заканчиваем тем,
Что больше ничего не слышим.
Мы суетимся, горячимся, огрызаемся,
Мы поднимаем флаги,
Чтобы украсить нашу жизнь
Чем-то более возвышенным.
Но когда ночь падает,
Она кричит твое имя.

Так много вещей волнуют нас
В глубине наших доспехов,
Так много голосов говорят с нами,
От которых мы слышим только боль.

И без особых причин,
Как листья, как кусты,
Мы ищем под синевой
Горизонт.

Когда ночь падает,
Она кричит твое имя.

Ты больше не видишь от стены вчерашнего дня, смеха, слез
Ничего, кроме формы в полумраке.
Завтра ты хочешь открыть свое сердце,
Но ночь все еще так длинна.
И на деревьях листья дрожат,
Такие спокойные и такие гармоничные,
Живые.

И, может быть, однажды,
Чтобы приятно нас удивить,
Мы думаем об этом, мы движемся вперед,
Мы бежим к этому, но заставляем себя ждать.
И без особых причин,
Как листья, как кусты,
Которые ищут под синевой
Горизонта.

Когда ночь падает,
Она кричит твое имя.

Ты больше не видишь от стены вчерашнего дня, смеха, слез
Ничего, кроме формы в полумраке.
Завтра ты хочешь открыть свое сердце,
Но ночь все еще так длинна.
И на деревьях листья дрожат,
Такие спокойные и такие гармоничные,
Живые.

Когда ночь падает,
Она кричит твое имя.

Когда ночь падает.

Когда ночь падает.