Paroles et traduction Les Innocents - Susan Sarandon

Susan Sarandon

Comme l'homme qui recolle
Au peloton à fond la gomme
Qui randonne, qui slalome
Entre les pèlerins à cours d'idoles
Comme l'homme qui convole
D'os en os et s'adonne
À l'ivresse et s'abandonne
Dans l'air, petit pshitt d'aérosol
Comme l'homme qui s'informe
Dans les miroirs qui déforment
Prend par les cornes des bêtes de sommes
Comme l'homme qui collectionne
Ce qu'il peut, remplit des albums
D'images pieuses, de mots qui sonnent
Tout sur Susan Sarandon
Et s'enchaîne à sa parabole
Est-ce une illumination soudaine
Mais nous ne sommes pas morts
Nous sommes juste
Un taurillon qui attend l'arène
Encore jeune et fort

Comme l'homme qui somnole
Au volant de son six tonnes
Passe devant l'école
L'oeil à l'horizon sur l'Éole
S'empare de la parole
Rapport à l'allure des piétonnes
Et tout ça sans qu'on s'en étonné
Comme l'homme qui cabosse
À l'entrée du bal son carrosse
Laisse l'alarme qui sonne
Laisse l'orage qui tonne
Dans le taxiphone

Est-ce une illumination soudaine
Mais nous ne sommes pas morts
Nous sommes juste
Un taurillon qu attend l'arène
Encore jeune et fort

Est-ce une illumination soudaine
Mais nous ne sommes pas morts
Nous sommes juste
Un angelot qui attend ses ailes
Ou Susan Sarandon

Une intimidation quotidienne
Non, nous ne sommes pas morts
Nous sommes juste
Le petit prince qui attend sa reine

Ou Susan Sarandon

Сьюзен Сарандон

Как мужчина, что догоняет
Пелотон, жмёт на газ до упора,
Что петляет, что лавирует,
Между паломниками, растерявшими кумиров,
Как мужчина, что сочетается браком,
От кости к кости, и предаётся
Опьянению, и теряет себя
В воздухе, лёгкий пшик аэрозоля,
Как мужчина, что узнаёт себя
В кривых зеркалах,
Берёт за рога вьючных животных,
Как мужчина, что коллекционирует
Всё, что может, заполняет альбомы
Благочестивыми картинками, звонкими словами,
Всё о Сьюзен Сарандон,
И приковывает себя к своей параболе.
Это внезапное озарение?
Но мы не мертвы,
Мы всего лишь
Телёнок, ждущий арены,
Ещё молодой и сильный.

Как мужчина, что дремлет
За рулём своего шеститонника,
Проезжает мимо школы,
Взгляд устремлён к горизонту, на Эола,
Захватывает слово,
Рассказывая о походке пешеходов,
И всё это без всякого удивления.
Как мужчина, что разбивает
У входа на бал свою карету,
Оставляет сигнализацию, которая воет,
Оставляет грозу, которая гремит
В телефонной будке.

Это внезапное озарение?
Но мы не мертвы,
Мы всего лишь
Телёнок, что ждёт арены,
Ещё молодой и сильный.

Это внезапное озарение?
Но мы не мертвы,
Мы всего лишь
Ангелочек, ждущий своих крыльев,
Или Сьюзен Сарандон.

Ежедневное запугивание.
Нет, мы не мертвы,
Мы всего лишь
Маленький принц, ждущий свою королеву.

Или Сьюзен Сарандон.