Paroles et traduction Les Luthiers - Candonga de los colectiveros

Candonga de los colectiveros

El Pro Música Orillera Group de Les Luthiers
Tiene a su cargo la ejecución de la
Candonga de los Colectiveros
Híbrido de candombe y milonga, opus 61
De Johann Sebastian Mestropiero

Semos los colectiveros que cumplimos nuestro deber

No se puede, yo lo siento, ni bajarse ni subir
Con el coche en movimiento no me gusta transigir
Salvo cuando son ancianos los que quieren descender
Que se larguen si son sanos, no me pienso detener

Semos los colectiveros que cumplimos nuestro deber

Plata chica no me queda cuando tengo que cobrar
O me pagan con moneda o se bajan, qué embromar
Eso sí, ante la afrenta de pagarme con diez mil
En monedas de cincuenta doy el vuelto muy gentil

Semos los colectiveros que cumplimos nuestro deber

Corro siempre, nunca aflojo, con coraje y con valor
Si el semáforo está en rojo, acelero sin temor
Pero no me olvido el freno yendo a gran velocidad
Con el colectivo lleno, qué porrazos de verdad

Semos los colectiveros que cumplimos nuestro deber

Cuando llueve, a la vereda me aproximo servicial
Salpicando con la rueda al que espera ¡soy genial!
Si el asfalto está mojado, paro lejos del cordón
Nunca falta el apurado que se ligue el tropezón

Semos los colectiveros que cumplimos nuestro deber
Semos los colectiveros que cumplimos nuestro deber

Наглость водителей автобусов

Группа «Pro Música Orillera» в составе Les Luthiers
Представляет вашему вниманию
«Наглость водителей автобусов»
Гибрид кандомбе и милонги, опус 61
Иоганна Себастьяна Местропьеро

Мы водители автобусов, исполняем свой долг, милая.

Нельзя, дорогая, я сожалею, ни войти, ни выйти,
Когда автобус в движении, я не люблю идти на уступки,
Кроме тех случаев, когда старики хотят сойти,
Пусть выпрыгивают, если здоровы, я не собираюсь останавливаться.

Мы водители автобусов, исполняем свой долг, красавица.

Мелочи у меня не бывает, когда нужно брать плату,
Или платите монетами, или выходите, хватит шутки шутить,
Но, если вздумаешь оскорбить меня, заплатив десять тысяч
Монетами по пятьдесят, я с удовольствием дам сдачу.

Мы водители автобусов, исполняем свой долг, душечка.

Я всегда гоняю, никогда не сбавляю скорость, с мужеством и отвагой,
Если светофор горит красным, я жму на газ без страха,
Но я не забываю про тормоз, когда еду на большой скорости,
С полным автобусом, какие же это будут удары!

Мы водители автобусов, исполняем свой долг, солнышко.

Когда идет дождь, я услужливо подъезжаю к тротуару,
Забрызгивая колесом того, кто ждет, я гений!
Если асфальт мокрый, я останавливаюсь подальше от бордюра,
Всегда найдется торопыга, который споткнется.

Мы водители автобусов, исполняем свой долг, милашка.
Мы водители автобусов, исполняем свой долг, родная.