Paroles et traduction Les Luthiers - Cantata Laxaton
Johann
Sebastian
Mastropiero
Иоганн
Себастьян
Мастропьеро
Compuso
su
célebre
Cantata
Laxatón
Написал
свою
знаменитую
Кантату
Лаксатон
Sobre
textos
extraídos
del
prospecto
На
основе
текстов,
взятых
из
инструкции
De
un
producto
medicinal
К
лекарственному
препарату,
Al
cual
le
estaba
especialmente
agradecido
Которому
он
был
особенно
благодарен.
A
diferencia
de
otras
cantatas
В
отличие
от
других
кантат,
Destinadas
a
los
oficios
de
determinados
días
del
año
Предназначенных
для
исполнения
в
определенные
дни
года,
Laxatón
propende
a
un
cotidiano
alivio
Лаксатон
способствует
ежедневному
облегчению
De
las
tensiones
interiores
Внутреннего
напряжения.
Ha
sido
escrita
para
flauta,
oboes,
cuerdas,
órgano
y
continuo
Она
написана
для
флейты,
гобоев,
струнных,
органа
и
континуо
Con
esporádicas
intervenciones
С
эпизодическим
участием
De
un
grupo
de
yerbomatófonos
y
bass-pipe
a
vara
Группы
травматофонов
и
бас-трубы.
Pese
al
particular
sonido
de
estos
instrumentos
informales
Несмотря
на
специфическое
звучание
этих
самодельных
инструментов,
Mastropiero
los
trata
con
singular
sobriedad
Мастропьеро
обращается
с
ними
с
особым
изяществом,
Sin
caer
en
la
fácil
tentación
que
propone
el
tema
de
la
obra
Не
поддаваясь
легкому
искушению,
которое
предлагает
тема
произведения,
De
usarlos
onomatopéyicamente
Использовать
их
звукоподражательно.
El
tratamiento
del
coro
ha
dado
un
resultado
completo
Работа
с
хором
дала
прекрасный
результат.
Para
esta
versión
de
la
Cantata
Laxatón
В
этой
версии
Кантаты
Лаксатон
Les
Luthiers
cuentan
con
el
invalorable
aporte
Les
Luthiers
сотрудничают
с
бесценными
De
destacados
cantantes
solistas,
coro
Выдающимися
певцами-солистами,
хором
Y
Orquesta
del
Cotolengo
de
Santa
Eduviges
И
оркестром
Котоленго
Святой
Эдвиги.
Laxatón
soluciona
el
estreñimiento
crónico
Лаксатон
решает
проблему
хронического
запора,
Da
un
enfoque
distinto
y
más
completo
Предлагая
новый
и
более
полный
De
su
patología
Взгляд
на
эту
патологию.
¡Oh!
¡Qué
felices
días!
О!
Какие
счастливые
дни!
Sin
cargas
ni
presión
Без
тяжести
и
напряжения,
Después
de
una
buena
evacuación
После
хорошего
очищения!
Contiene
un
estimulante
peristáltico
sintético
Содержит
синтетический
стимулятор
перистальтики,
Del
tipo
de
la
hemodina
По
типу
гемодина,
Que
actúa
a
nivel
de
los
plexos
nerviosos
Который
действует
на
уровне
нервных
сплетений
Intraparietales
Внутристеночных
Del
intestino
grueso
Толстой
кишки.
¡Acá!
Вот!
Normaliza
y
estimula
Нормализует
и
стимулирует
Normaliza
y
estimula
Нормализует
и
стимулирует
Normaliza
y
estimula
Нормализует
и
стимулирует
El
tono,
el
tono
intestinal,
intestinal
Тонус,
тонус
кишечника,
кишечника!
Normaliza
y
estimula
Нормализует
и
стимулирует
Normaliza
y
estimula
Нормализует
и
стимулирует
Normaliza
y
estimula
Нормализует
и
стимулирует
El
tono,
el
tono
intestinal,
intestinal
Тонус,
тонус
кишечника,
кишечника!
Normaliza
y
estimula
Нормализует
и
стимулирует
Normaliza
y
est...
Нормализует
и
сти...
Actúa
suavemente
durante
la
noche
Действует
мягко
в
течение
ночи,
Actúa
suavemente
Действует
мягко,
Actúa
suavemente
Действует
мягко
Durante
la
noche
В
течение
ночи,
Durante
la
noche
В
течение
ночи
Provoca
una
evacuación
normal
Вызывает
нормальное
опорожнение,
Provoca
una
evacuación
Вызывает
опорожнение
Evacuación
normal
y
sin
dolor
Нормальное
и
безболезненное
опорожнение,
Sin
dolor
Без
боли
Ni
irritación
И
раздражения.
¡Ay!
Ах!
Es
gracias
a
ti,
¡oh,
Laxatón!
Благодаря
тебе,
о,
Лаксатон!
Que
ya
no
sufro
constipación
Я
больше
не
страдаю
от
запора
Ni
lágrimas
de
dolor
И
слез
от
боли.
La
presentación
líquida
Жидкая
форма
выпуска,
Por
su
agradable
sabor
Благодаря
приятному
вкусу,
Es
ideal
para
los
niños
Идеально
подходит
для
детей.
¡Laxatón,
Laxatón,
ton,
ton!
Лаксатон,
Лаксатон,
тон,
тон!
No
debe
ser
utilizado
cuando
hay
náuseas
Не
следует
применять
при
тошноте,
Cuando
hay
náuseas
no
debe
ser
utilizado
При
тошноте
не
следует
применять,
O
dolor
abdominal
Или
боли
в
животе,
O
dolor
abdominal
Или
боли
в
животе,
Si
hay
vómitos
При
рвоте,
Si
hay
vómitos
При
рвоте,
O
cuando
hay
dolor
abdominal
Или
при
боли
в
животе.
No
provoca
hábito
Не
вызывает
привыкания
Ni
desarrolla
tolerancia
И
не
развивает
толерантность.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.