Paroles et traduction Les Luthiers - Concierto Grosso Alla Rustica

Concierto Grosso Alla Rustica

Marcos Mundstock:

Se escuchará a continuación, de Johann Sebastian Mastropiero, su "Concerto Grosso alla rustica" Opus 58 para concertino puneño, integrado por quena, charango y bombo, dúo de recitantes, bajo continuo y orquesta de cuerdas alternada.

El Concerto Grosso alla rustica le fue inspirado a Mastropiero por un extraño poema escrito por Torcuato Gemini, durante el exilio del poeta en la quebrada de Humahuaca, más precisamente en la localidad de Tilcara. Gemini había debido exiliarse perseguido por sus ideas. Lamentablemente alguna de sus ideas lo persiguieron aún hasta Tilcara. Leyendo su poema, no obstante, se deduce que ninguna idea logró reunirse con él. Preguntado Mastropiero sobre que lo había inspirado de dicho poema, contestó: "ni idea".

La denominación del Opus 58 de Mastropiero Concerto Grosso alla rustica no obedece tanto a su forma musical, como podría suponerse; en realidad traduce en forma abreviada la dedicatoria que hizo Gemini de su poema a una opulenta doncella del altiplano y que decía: "Con certo sentimento d'amore, alla signorina grossa e rustica". La primera cuarteta del poema de Gemini dice así:

Oh mia bella, o mia cara;
Per te rido, e per te piango
N'ell Pucará de Tilcara
Al suonar del mio charango.

(Obra instrumental)

Крупный концерт в деревенском стиле

Маркос Мундсток:

Сейчас прозвучит произведение Иоганна Себастьяна Мастропьеро "Крупный концерт в деревенском стиле", опус 58 для пунийского концертмейстера, в составе кены, чаранго и бомба, дуэта чтецов, basso continuo и струнного оркестра с чередованием инструментов.

"Крупный концерт в деревенском стиле" был вдохновлен необычным стихотворением Торкуато Джемини, написанным во время ссылки поэта в ущелье Умауака, точнее, в местечке Тилькара. Джемини был вынужден отправиться в изгнание, преследуемый своими идеями. К сожалению, некоторые из его идей преследовали его даже до Тилькары. Читая его стихотворение, можно сделать вывод, что ни одна идея так и не смогла его настигнуть. Когда Мастропьеро спросили, что именно вдохновило его в этом стихотворении, он ответил: "Без понятия".

Название опуса 58 Мастропьеро "Крупный концерт в деревенском стиле" связано не столько с музыкальной формой, как можно было бы предположить. На самом деле, это сокращенный вариант посвящения, которое Джемини сделал в своем стихотворении пышной девушке с высокогорья: "Con certo sentimento d'amore, alla signorina grossa e rustica" (С нежным чувством любви, пышной и простоватой девушке). Первая четверостишие стихотворения Джемини звучит так:

О моя красавица, о моя дорогая;
Ради тебя я смеюсь, и ради тебя я плачу
В Пукаре Тилькары
Под звуки моей чаранго.

(Инструментальное произведение)