Paroles et traduction Les Luthiers - Doctor Bob Gordon shops hot dogs from Boston (foxtrot)

Doctor Bob Gordon shops hot dogs from Boston (foxtrot)

Doctor Bob Gordon shops hot dogs from Boston"

Un buen día,
Azuceno Mastropiero quiso tentar
Fortuna, y se embarcó hacia América del Norte.
En la primera carta que le enviara a su tutor Johan Sebastian
Mastropiero, Azuceno le escribía.-
He llegado a América llevando en el alma las
Canciones de mi pueblo, y mil violines gitanos.
Por desgracia; las canciones no gustaron,
Y los violines me los sacaron en la aduana.
Querido maestro; le mando algunos borradores para una ópera sobre
El Rey Romualdo Undécimo de Castilla, y su madrastra gitana Soledad.
Y Azuceno firmaba ésta carta dirigida a Mastropiero,
Confirmando su parentesco con su Tutor, del siguiente modo;
"Suyo Azuceno." Tiempo después... tiempo después, Azuceno, vir
Tuoso de la pandereta,
Ingreso en la orquesta del famoso autor y pianista negro de jazz; "
King Balloonpide", King Baloonpide había sido criado entre
Algodones... ya que su padre había sido esclavo en una plantación del
Sur... Era, un intuitivo genial, j
Amás había tomado una lección de música, cua
Ndo a los dieciocho años ingresó como arreglador a la banda de "
Benny Let's Go"...Por supuesto al día siguiente lo echaron.
Fue precisamente en ese momento, que "
Ballonpide" tomó su primera clase de
Armonía, y apenas seis meses después... la segunda.
Azuceno, trabó amistad con Ballonpide,
Y lo convenció a éste de que usara un pseudónimo, Ki
Ng Ballonpide entonces eligió como
Nombre artístico para sus presentaciones; "
King Ballonpide".
Pero insistió en seguir firmando sus
Composiciones con su propio nombre; "
King Ballonpide".
Su nombre llegó a ser famoso,
Y aún hoy muchos ignoran que era un pseudónimo.
Para los amantes del jazz, Ballonpide forma junto con "
Can't Baseball" y "
Johnny Little Bang",
Una verdadera trilogía, cosa que se demuestra con solo contarlos...
-(
Carlos Nuñez): Trilogía?...¿que es trilogía?
-(
Daniel Rabinovich): Un conjunto cualquiera de, eh, de DOS elementos.
-(
Carlos Nuñez): No... Eso es BIOLOGÍA.
-(
Marcos Mundstock): Las composiciones más famosas de Ballonpide son: "
Something of curse", denominada en castellano; "
Algo por supuesto" y "
Doctor Bob Gordon shops hot dogs from Boston".
Que en castellano también quiere decir algo por supuesto.
Les Luthiers, interpretan a continuación pues; "
Doctor Bob Gordon shops hot dogs from
Boston"...FOX TROT, DE King Ballonpide.
(5, 4, 3, 2, 1)

Doctor Bob Gordon Shops Hot Dogs from Boston (Foxtrot)

Doctor Bob Gordon Shops Hot Dogs from Boston"

One fine day,
Azuceno Mastropiero decided to tempt
Fortune, and set sail for North America.
In the first letter he sent to his tutor Johan Sebastian
Mastropiero, Azuceno wrote.-
I have arrived in America carrying in my soul the
Songs of my people, and a thousand gypsy violins.
Unfortunately; the songs were not liked,
And the violins were taken from me at customs.
Dear teacher; I send you some drafts for an opera about
King Romualdo the Eleventh of Castile, and his gypsy stepmother Soledad.
And Azuceno signed this letter addressed to Mastropiero,
Confirming his kinship with his Tutor, as follows;
"Yours, Azuceno." Some time later... some time later, Azuceno, a
Virtuoso of the tambourine,
Joined the orchestra of the famous black jazz author and pianist; "
King Balloonpide", King Baloonpide had been raised among
Cotton... as his father had been a slave on a plantation in the
South... He was a brilliant intuitive, he
Never took a music lesson, whe
N at the age of eighteen he joined the band of "
Benny Let's Go"... Of course, the next day they kicked him out.
It was precisely at that moment, that "
Ballonpide" took his first Harmony class,
And just six months later... the second.
Azuceno befriended Ballonpide,
And convinced him to use a pseudonym, Ki
Ng Ballonpide then chose as
Stage name for his presentations; "
King Ballonpide".
But he insisted on continuing to sign his
Compositions with his own name; "
King Ballonpide".
His name became famous,
And even today many are unaware that it was a pseudonym.
For jazz lovers, Ballonpide forms together with "
Can't Baseball" and "
Johnny Little Bang",
A true trilogy, something that is demonstrated just by counting them...
-(
Carlos Nuñez): Trilogy?...what is a trilogy?
-(
Daniel Rabinovich): Any set of, uh, of TWO elements.
-(
Carlos Nuñez): No... That's BIOLOGY.
-(
Marcos Mundstock): Ballonpide's most famous compositions are: "
Something of curse", called in Spanish; "
Something of course" and "
Doctor Bob Gordon shops hot dogs from Boston".
Which in Spanish also means something of course.
Les Luthiers, then perform; "
Doctor Bob Gordon shops hot dogs from
Boston"...FOX TROT, BY King Ballonpide.
(5, 4, 3, 2, 1)