Paroles et traduction Les Luthiers - Epopeya de Edipo de Tebas

Epopeya de Edipo de Tebas

Johann Sebastian Mastropiero
Estudió a fondo la música juglaresca
Fruto de sus investigaciones
Es su "Epopeya de Edipo de Tebas"
Cantar bastante de gesta Opus 47
Versión del Combo Medieval de Les Luthiers
Compuesto por flautas dulces, contralto y tenor
Vihuela, viola da gamba, trío vocal y trovador solista

De Edipo de Tebas
Haciendo memoria
Os cuento la historia
Con penas y gloria
De Edipo de Tebas

Le dijo el Oráculo
"Edipo, tu vida
Se pone movida
Serás parricida"
Le dijo el Oráculo

Seguía diciendo
"Si bien yo detesto
Hablarte de esto
Se viene, se viene un incesto"
Seguía diciendo

Sabiendo tal cosa
Su padre, el rey Layo
Veloz como un rayo
Le dijo al lacayo
Sabiendo tal cosa

"Te irás con mi hijo
No quiero que crezca
Haz tú que perezca
Como te parezca
Te irás con mi hijo"

Cumplida la orden
El muy desdichado
Por los pies atados
Quedose, quedose colgado
Cumplida la orden

Edipo salvose
Y a Layo matolo
Peleándolo él solo
Al cielo enviolo
Edipo salvose

Semanas más tarde
A Tebas avanza
Resolver alcanza
Cierta adivinanza
Semanas más tarde

La Esfinge de Tebas
Al ser derrotada
Se ofusca, se enfada
Y se hace, y se hace pomada
La Esfinge de Tebas

Y sin darse cuenta
Casado el está
Con quién, saben ya
Su propia mamá
Y sin darse cuenta

De sus propios hijos
Hay larga secuela
Y aunque esto le duela
Yocasta es abuela
De sus propios hijos

Edipo, al saberlo
En una entrevista
Con su analista
Se quita, se quita la vista
Edipo, al saberlo

Al ver a una esfinge
Planteando un dilema
Huid del problema
Cambiando de tema
Al ver a una esfinge

Madres amantes
Tomad precauciones
Por las efusiones
De hijos varones
Madres amantes

Por no repetir
La historia nefasta
De Edipo y Yocasta
Lo dicho, lo dicho ya basta
Por no repetir

Эпопея Эдипа из Фив

Иоганн Себастьян Мастропьеро
Досконально изучил музыку менестрелей,
Плодом его исследований
Стала "Эпопея Эдипа из Фив",
Довольно длинная героическая песнь, опус 47,
В версии Средневекового Комбо от Les Luthiers.
В составе: блокфлейты, альт и тенор,
Виуэла, виола да гамба, вокальное трио и солист-трубадур.

Об Эдипе из Фив,
Вспоминая,
Расскажу я историю,
С печалями и славой,
Об Эдипе из Фив.

Сказал ему Оракул:
"Эдип, твоя жизнь
Станет неспокойной,
Ты станешь отцеубийцей",
Сказал ему Оракул.

Продолжал он вещать:
"Хоть мне и неприятно
Говорить тебе об этом,
Грядет, грядет инцест",
Продолжал он вещать.

Узнав об этом,
Его отец, царь Лай,
Быстрый, как молния,
Сказал своему лакею,
Узнав об этом:

"Уйдешь ты с моим сыном,
Не хочу, чтобы он рос,
Сделай так, чтобы он погиб,
Как тебе будет угодно,
Уйдешь ты с моим сыном".

Выполнив приказ,
Несчастный
За ноги подвешенный,
Остался, остался висеть.
Выполнив приказ.

Эдип спасся
И Лая убил,
Сражаясь один на один,
На небо отправил.
Эдип спасся.

Недели спустя
К Фивам он идет,
Сумел разгадать
Некую загадку.
Недели спустя.

Сфинкс из Фив,
Будучи побежденной,
Обиделась, разозлилась
И превратилась, превратилась в мазь.
Сфинкс из Фив.

И сам того не ведая,
Женат он
На ком, вы уже знаете,
На своей собственной матери.
И сам того не ведая.

От его собственных детей
Длинный ряд потомков,
И хоть это ему больно,
Иокаста стала бабушкой
Своих собственных детей.

Эдип, узнав об этом,
На сеансе
У своего психоаналитика
Лишил себя, лишил себя зрения.
Эдип, узнав об этом.

Увидев сфинкса,
Задающего дилемму,
Бегите от проблемы,
Сменив тему разговора.
Увидев сфинкса.

Любящие матери,
Будьте осторожны
С излияниями чувств
Сыновей-мужчин.
Любящие матери.

Чтобы не повторить
Злополучную историю
Эдипа и Иокасты,
Сказанного, сказанного уже достаточно.
Чтобы не повторить.