Paroles et traduction Les Luthiers - Pieza En Forma De Tango

Pieza En Forma De Tango

Cuando llego al bulín que vos dejaste
Esa tarde de copas y palabras
Rememoro el amor que me juraste
Y los besos que a la noche vos me dabas

En las horas de escabio y amarguras
Me pregunto si fue cierto tu cariño
Y aunque busco en el embrage no hay ninguna
Que como vos me quiera como un niño

¿Por qué te fuiste mamá?
Con ese gil antipático
¿Porque te fuiste mamita?
Dejandome mi dolor
¿Porque te fuiste mamá?
Con ese señor mayor
¿Por qué te fuiste viejita?
¿Qué tiene él que yo no?

Querida vieja: decí por dios que me has dao, que tengo el corazón hecho pedazos,
De chiquilín te miraba de afuera, a-f-u-e-r-a eso
Viejita que noches llenas de astío y de frío

En la esquina del herrero la percanta
Mano a mano con la seda y el percal
Mirá el musculo que ni una vez descanza
Del romance otario, araca vil metal

Metejón, taymado, taytaguapo
Cafetines, suburbios, arrabales
Conventillos con leyes tiene el tango
Ilusión de gigoló sentimental-les

¿Porqué te fuiste mamá?
Poca ropa me lavabas
¿Porqué te fuiste mamita?
Raras veces te pegaba
¿Porqué te fuiste viejita?
¿Porqué ya no esta mamá?
Como madre hay una sola, amurado me largas
Si no me pasas más guita

Si no me pasas más guita
Me voy a vivir con papá

Tango-Shaped Piece

When I arrive at the dive you left
That afternoon of drinks and words
I recall the love you swore to me
And the kisses you gave me at night

In the hours of my bitterness
I wonder if your love was real
And although I search in the garbage, there is no one
Who loves me like you did, like a child

Why did you leave, mom?
With that unpleasant fool
Why did you leave, mommy?
Leaving me my pain
Why did you leave, mom?
With that old man
Why did you leave, old lady?
What does he have that I don't?

My dear old woman: tell me, by God, what did you do to me, what did you do to make me have a broken heart,
As a child, I used to watch you from outside, o-u-t-s-i-d-e, that's it
Old woman, what nights full of weariness and cold

On the corner of the blacksmith's shop
Hand in hand with the silk and the percale
Look at the muscle that never rests for a moment
From the silly romance, a lousy piece of metal

Crush, sly, handsome
Cafes, suburbs, slums
Tenement houses with laws have the tango
Illusion of a sentimental gigolo

Why did you leave, mom?
You washed my clothes so poorly
Why did you leave, mommy?
I rarely hit you
Why did you leave, old lady?
Why aren't you here anymore, mom?
There is only one mother, you left me angry
If you don't give me any more money

If you don't give me any more money
I'm going to live with dad