Paroles et traduction Les Luthiers - Pieza En Forma De Tango

Pieza En Forma De Tango

Cuando llego al bulín que vos dejaste
Esa tarde de copas y palabras
Rememoro el amor que me juraste
Y los besos que a la noche vos me dabas

En las horas de escabio y amarguras
Me pregunto si fue cierto tu cariño
Y aunque busco en el embrage no hay ninguna
Que como vos me quiera como un niño

¿Por qué te fuiste mamá?
Con ese gil antipático
¿Porque te fuiste mamita?
Dejandome mi dolor
¿Porque te fuiste mamá?
Con ese señor mayor
¿Por qué te fuiste viejita?
¿Qué tiene él que yo no?

Querida vieja: decí por dios que me has dao, que tengo el corazón hecho pedazos,
De chiquilín te miraba de afuera, a-f-u-e-r-a eso
Viejita que noches llenas de astío y de frío

En la esquina del herrero la percanta
Mano a mano con la seda y el percal
Mirá el musculo que ni una vez descanza
Del romance otario, araca vil metal

Metejón, taymado, taytaguapo
Cafetines, suburbios, arrabales
Conventillos con leyes tiene el tango
Ilusión de gigoló sentimental-les

¿Porqué te fuiste mamá?
Poca ropa me lavabas
¿Porqué te fuiste mamita?
Raras veces te pegaba
¿Porqué te fuiste viejita?
¿Porqué ya no esta mamá?
Como madre hay una sola, amurado me largas
Si no me pasas más guita

Si no me pasas más guita
Me voy a vivir con papá

Пьеса в форме танго

Когда я прихожу в нашу конурку, которую ты покинула,
В тот вечер, полный вина и слов,
Я вспоминаю любовь, которую ты мне клялась,
И поцелуи, которыми ты меня осыпала ночами.

В часы пьянства и горечи
Я спрашиваю себя, была ли твоя любовь настоящей.
И хотя я ищу в опьянении, нет ни одной,
Которая любила бы меня, как дитя, подобно тебе.

Почему ты ушла, мама?
С этим неприятным типом.
Почему ты ушла, мамочка?
Оставив мне мою боль.
Почему ты ушла, мама?
С этим пожилым господином.
Почему ты ушла, старушка?
Что у него есть, чего нет у меня?

Дорогая старушка: скажи ради бога, что ты мне дала, у меня сердце разбито вдребезги,
Маленьким я смотрел на тебя снаружи, с-н-а-р-у-ж-и,
Старушка, какие ночи, полные тоски и холода.

На углу у кузнеца девица,
Лицом к лицу с шелком и перкалем.
Смотри, мускул, который ни разу не отдыхает,
От глупого романа, добывает презренный металл.

Влюбленность, хитрость, красавчик,
Кафешки, пригороды, трущобы,
У танго свои законы в ночлежках,
Иллюзия сентиментального жиголо.

Почему ты ушла, мама?
Мало ты стирала мне одежду.
Почему ты ушла, мамочка?
Редко я тебя бил.
Почему ты ушла, старушка?
Почему мамы больше нет?
Мать одна, ты бросила меня в беде,
Если ты не дашь мне больше денег,

Если ты не дашь мне больше денег,
Я пойду жить к папе.