Paroles et traduction Les Luthiers - Serenata mariachi (serenata mariachi)

Serenata mariachi (serenata mariachi)

B: Bernardo P: Porfirio

B: ¿Cómo estás Porfirio?
P: ¿Qué hubo Bernardo?
B: Pos aquí me ves, vengo a darle serenata a mi chaparrita que vive aquí en este caserío.
P: Pos fíjate que casualidad, la mía también vive en este caserío.
B: ¿Y tú también estás de serenata?
P: Pos fíjate que sí pero fíjate que no.
B: ¿Y por qué no?
P: No me alcanza el dinero para contratar a los músicos.
B: Pero, mano, entre cuetes, entre cuotas, cuitas...
P: Entre cuates
B: Entres esos, compartamos mi mariachi
P: Compartir tu ma...¡pos se agradece Bernardo!
B: ¡Pos te presto mi mariachi!
P: ¡Pos se agradece Bernardo!
B: ¡Pos empieza tu primero!
P: ¡Pos se agradece!
B: ¡Bernardo!
P: ¡Bernardo!
B: ¡Música mariachis!

P: Diez días y diez noches a mi porto prendido

Desde Guadalajara este charro ha venido

Y aunque estoy muy dolorido el esfuerzo ha valido

Pues tu amor me ha dejado estupido

¡Ándale Bernardo, cántale ahorita a la tuya!

B: Pos se agradece

He cruzado los estados de Chihuahua, Tamaulipas y

Aguas Calientes

Guanajuato, Duranga y Zacatecas, con amor y un clavel

Entre los dientes

Galopando he cruzado tanto estado, tanto estado

Interminable

Que el clavel me lo he tragado y mi estado es

Lamentable

P: Al pie de la reja, B: Al pie del balcón

P: Con alma y con arte, B: Estoy yo parado

P: Mi virgen morena, B: Mi linda rechula

P: Yo vengo a cantarte, B: Tu amor me ha flechado

P: Pos quiero llevarte, B: Me encuentro embarcao

P: Mesmito a la iglesia, B: Con tal peripecia

B+P: Pos quiero decirte que mi alma te aprecia, María

Lucrecia

B: ¿Cómo?. P: ¿Eh? B: ¿Eh?

P: ¡Oye mano que María Lucrecia es mi chaparrita!
B: ¡Pos que o es tu chaparrita!
P: ¡Oye, que sí es mi chaparrita!
B: Pos mira Porfirio, veremos a quién prefiere María Lucrecia
P: ¡Ándale!

B: Siento que me atan a ti tu sonrisa y esos dientes

El perfil de tu nariz y tus pechos inocentes

P: Tus adorados cabellos, oscuros, desordenados

Clara imagen de un anzuelo que yo mordí fascinado

B: ¡Sal de aquí Porfirio!
P: ¡Que no salgo nada!
B: ¡Sal de aquí!
P: ¡Que no salgo!

B: Siento que me atan a tí

P: Tus adorados cabellos

B: Tu sonrisa y esos dientes

P: Oscuros, desordenados

B: El perfil de tu nariz

P: Clara imagen de un anzuelo

B: Y tus pechos inocentes

P: Que yo mordí fascinado

B: En esta noche de cálidos contornos

P: ¿Cálidos? Si hace un frío de perros.

B: Yo vengo a brindarte

P: ¿Qué va a brindarte este cuate grosero?

B: Mi loca pasión

P: ¿No te dije? Pos que te trata de loca

B: Si turbo tus sueños

P: Pos claro que lo turba con esa voz tan cascadota

B: Perdóname chula

P: Te pide perdón es porque se siente culpable

B: Más vengo a ofrecerte

P: Que futuro te espera, un vendedor ambulante

B: Mi canto de amor

P: ¡Miente, créeme Lucrecia este charro no te quiere ni tantito!
B: Y que caray, a puro tequila
Te cargo en las ancas y nos vamos los dos
P: ¡No Bernardo, contigo no voy a ningún lado!
B: Y si hecho bravatas, también las sostengo
Pos todos se rajan
P: ¡Pos no seré yo quien se raje!
B: De mi pistolón
P: De tu pi... ¡Pos sí, seré yo!
B: María Lucrecia, ay vente conmigo
P: María Lucrecia, ay vente conmigo
B+P: Ay Lucrecia no te rajes, pos yo te ofrezco:
P: Una rosa
B: Dos geranios
P: Seis claveles
B: Una selva
P: Un diamante de perlas
B: Una sortija de plata
P: Una pulsera de oro
B: Un brazalete de uranio
P: Una tormenta de pasiones
B: Un impermeable
P: Un futuro venturoso
B: Dos futuros venturosos
P: Un ámbito bucólico
B: Un... una...
P: Pos fíjate María Lucrecia, lo que yo te ofrezco es un tierno hogar
B: Depto. chic. cuatro ambient. dependenc de servic. garag. telef.
P: Y yo...
B: Intermediarios abstenerse
B: Ay Lucrecia te has quedado muda
P: Óyeme Bernardo, mira
B: Siento que ya te estoy conquistando
P: No. no. no, nada de eso, escu...
B: Te has quedado tan quieta y silenciosa
P: Óyeme Bernardo
B: No te oigo porque estoy cantando
P: No, no, no, que la has matado de un tiro
B: Te he dejado con los ojos en blanco
P: Pos claro si está muerta
B: Has lanzado un gran suspiro
P: Como que fue el último
B: Te siento muerta de amor
P: Eso, eso, está muerta
B: De amooooor...
P: No, no de amor precisamente, mira que la has matado de
Que, que, ¡Que la has matado!
B: ¿Que la he matado?
P: Todita
P: ¿Y cómo?
P: Y recién con la balacera
B: ¿Recién con la balacera? ¡Por unos tiritos mira que floja!
P: ¡Pos tienes razón!
B+P: La mujer que mi canto no quiere oír para mí ha
Dejado de existir.

Серенада мариачи (serenata mariachi)

Б: Бернардо П: Порфирио

Б: Как дела, Порфирио?
П: Что нового, Бернардо?
Б: Да вот, видишь, пришел спеть серенаду моей малышке, которая живет здесь, в этом поселке.
П: Представляешь, какое совпадение, моя тоже живет в этом поселке.
Б: И ты тоже пришел с серенадой?
П: Представляешь, да, но и нет.
Б: А почему нет?
П: У меня не хватает денег, чтобы нанять музыкантов.
Б: Но, друг, между нами, между делом...
П: Между друзьями
Б: Между ними, давай разделим мой мариачи
П: Разделить твой ма... да это же здорово, Бернардо!
Б: Да я тебе одолжу свой мариачи!
П: Да это же здорово, Бернардо!
Б: Ну, начинай ты первым!
П: Да это же здорово!
Б: Бернардо!
П: Бернардо!
Б: Музыка, мариачи!

П: Десять дней и десять ночей в моем порту провел я

Из Гвадалахары этот charro приехал

И хотя я очень устал, усилия того стоили

Ведь твоя любовь сделала меня глупцом

Давай, Бернардо, теперь спой своей!

Б: Да это же здорово

Я пересек штаты Чиуауа, Тамаулипас и

Агуас-Кальентес

Гуанахуато, Дуранго и Сакатекас, с любовью и гвоздикой

Между зубами

Галопом я пересек столько штатов, столько штатов

Бесконечных

Что я проглотил гвоздику, и мое состояние

Плачевное

П: У решетки, Б: У балкона

П: С душой и искусством, Б: Стою я

П: Моя смуглянка, Б: Моя милая красотка

П: Я пришел спеть тебе, Б: Твоя любовь меня сразила

П: Ведь я хочу отвести тебя, Б: Я попал в беду

П: Прямо в церковь, Б: С таким приключением

Б+П: Ведь я хочу сказать тебе, что моя душа тебя ценит, Мария

Лукреция

Б: Что?. П: А? Б: А?

П: Слушай, друг, Мария Лукреция - это моя малышка!
Б: Да какая она твоя малышка!
П: Слушай, это моя малышка!
Б: Ну, смотри, Порфирио, посмотрим, кого предпочтет Мария Лукреция
П: Давай!

Б: Я чувствую, что меня к тебе привязывают твоя улыбка и эти зубы

Профиль твоего носа и твоя невинная грудь

П: Твои обожаемые волосы, темные, растрепанные

Ясный образ крючка, на который я клюнул, очарованный

Б: Убирайся отсюда, Порфирио!
П: Никуда я не уйду!
Б: Убирайся!
П: Не уйду!

Б: Я чувствую, что меня к тебе привязывают

П: Твои обожаемые волосы

Б: Твоя улыбка и эти зубы

П: Темные, растрепанные

Б: Профиль твоего носа

П: Ясный образ крючка

Б: И твоя невинная грудь

П: На который я клюнул, очарованный

Б: В эту ночь с теплыми очертаниями

П: Теплыми? Да тут холод собачий.

Б: Я пришел подарить тебе

П: Что тебе подарит этот грубиян?

Б: Мою безумную страсть

П: Я же говорила! Он считает тебя сумасшедшей

Б: Если я тревожу твои сны

П: Конечно, он тревожит тебя своим скрипучим голосом

Б: Прости меня, красотка

П: Он просит прощения, потому что чувствует себя виноватым

Б: Но я пришел предложить тебе

П: Какое будущее тебя ждет, уличный торговец

Б: Мою песню любви

П: Он лжет, поверь мне, Лукреция, этот charro тебя совсем не любит!
Б: И что, черт возьми, на чистой текиле
Я посажу тебя на круп, и мы уедем вдвоем
П: Нет, Бернардо, с тобой я никуда не поеду!
Б: И если я хвастаюсь, то я держу свое слово
Ведь все сдаются
П: Ну, не я буду тем, кто сдастся!
Б: От моего пистолета
П: От твоего пи... Ну да, это буду я!
Б: Мария Лукреция, о, пойдем со мной
П: Мария Лукреция, о, пойдем со мной
Б+П: О, Лукреция, не сдавайся, ведь я предлагаю тебе:
П: Одну розу
Б: Две герани
П: Шесть гвоздик
Б: Целый лес
П: Бриллиант из жемчуга
Б: Серебряное кольцо
П: Золотой браслет
Б: Браслет из урана
П: Бурю страстей
Б: Дождевик
П: Счастливое будущее
Б: Два счастливых будущего
П: Буколическую обстановку
Б: Одну... одну...
П: Представляешь, Мария Лукреция, я предлагаю тебе уютный дом
Б: 4-комн. кв. с услугами, гаражом, телефоном
П: И я...
Б: Посредникам просьба не беспокоить
Б: О, Лукреция, ты онемела
П: Послушай, Бернардо, смотри
Б: Я чувствую, что уже завоевываю тебя
П: Нет. нет. нет, ничего подобного, послу...
Б: Ты стала такой тихой и безмолвной
П: Послушай, Бернардо
Б: Я тебя не слышу, потому что я пою
П: Нет, нет, нет, ты ее застрелил
Б: Я оставил тебя с закаченными глазами
П: Конечно, ведь она мертва
Б: Ты испустила глубокий вздох
П: Похоже, это был последний
Б: Я чувствую, что ты умерла от любви
П: Именно, именно, она мертва
Б: От любооови...
П: Нет, не от любви, ты ее застрелил
Что, что, что ты ее убил!
Б: Я ее убил?
П: Насмерть
П: И как?
П: Да вот только что, во время перестрелки
Б: Во время перестрелки? Да она какая-то слабая, от нескольких выстрелов!
П: Да, ты прав!
Б+П: Женщина, которая не хочет слышать мою песню, для меня
Перестала существовать.