Paroles et traduction Les Luthiers - Serenata Mariachi (Serenata)

Serenata Mariachi (Serenata)

¿Cómo estás, Porfirio?
¿Qué hubo, Bernardo?
Pos aquí me ves
Voy a cantarle una serenata a mi chaparrita
Que vive aquí en este caserío
Pos fíjate qué casualidad
La mía también vive en este caserío
¿Y tú también estás de serenata?
Fíjate que sí, pero fíjate que no
¿Y por qué no?
No me alcanza el dinero para contratar a los músicos
Pero, mano, entre cuetes, entre cuotas, cuitas
Entre cuates
Entres esos, compartamos mi mariachi
¿Compartir tu ma-? ¡Pos se agradece, Bernardo!
¡Pos te presto mi mariachi!
¡Pos se agradece, Bernardo!
¡Pos empieza tu primero!
¡Pos se agradece!
¡Bernardo!
¡Bernardo!
¡Música, mariachis!

Diez días y diez noches a mi potro prendido
Desde Guadalajara, este charro ha venido
Y aunque estoy muy dolorido, el esfuerzo ha valido
Pues tu amor me ha dejado estupido

¡Ándale, Bernardo, cántale ahorita a la tuya!
¡Se agradece!

He cruzado los estados de Chihuahua
Tamaulipas y Aguas Calientes
Guanajuato, Durango y Zacatecas
Con amor y un clavel entre los dientes

Galopando he cruzado tanto estado
Tanto estado interminable
Que el clavel me lo he tragado
Y mi estado es lamentable

Al pie de tu reja (Al pie del balcón)
Con alma y con arte (Estoy yo parado)
Mi virgen morena (Mi linda rechula)
Yo vengo a cantarte (Tu amor me ha flechado)

Pos quiero llevarte (Me encuentro embarca'o)
Mesmito a la iglesia (Con tal peripecia)
Pos quiero decirte que mi alma te aprecia
María Lucreci...

¿Có-cómo? ¿Eh?

Oye mano, ¡que María Lucrecia es mi chaparrita!
¡Pos que no es tu chaparrita!
Oye, ¡que sí es mi chaparrita!
Pos mira Porfirio, veremos a quién prefiere María Lucrecia
¡Ándale!

Siento que me atan a ti
Tu sonrisa y esos dientes
El perfil de tu nariz
Y tus pechos inocentes

Tus adorados cabellos
Oscuros, desordenados
Clara imagen de un anzuelo
Que yo mordí, fascinado

¡Sal de aquí, Porfirio!
¡Que no salgo nada!
¡Sal de aquí! ¡Que no salgo!

Siento que me atan a ti
Tus adorados cabellos
Tu sonrisa y esos dientes
Oscuros, desordenados
El perfil de tu nariz
Clara imagen de un anzuelo
Y tus pechos inocentes
Que yo mordí fascinado

En esta noche
De cálidos contornos
(¿Cálidos? Si hace un frío de perros)
Yo vengo a brindarte
(¿Qué va a brindarle este cuate grosero?)
Mi loca pasión
(¿No te dije? Pos que te trata de loca)

Si turbo tus sueños
(Pos claro que lo turba, con esa voz tan cascadota)
Perdóname, chula
(Te pide perdón, es porque se siente culpable)
Mas vengo a ofrecerte
(¡Qué futuro te espera! Un vendedor ambulante)
Mi canto de amor
(¡Miente, créeme Lucrecia!)
(¡Este charro no te quiere ni tantito!)
¡Y qué caray, a puro tequila!
Te cargo en las ancas
Y nos vamos los dos
¡No, Bernardo, contigo no voy a ningún lado!

Y si he hecho bravatas, también las sostengo
Pos todos se rajan
(¡Pos no seré yo quien se raje!)
De mi pistolón
(¿De tu pi-? ¿Eh? ¡Pos sí, seré yo!)

María Lucrecia, ay, vente conmigo
María Lucrecia, ay, vente conmigo
Ay, Lucrecia, no te rajes
Pos yo te ofrezco

Una rosa
Dos geranios
Seis claveles
Una selva

Una diadema de perlas
Una sortija de plata
Una pulsera de oro
Un brazalete de uranio

Una tormenta de pasiones
Un impermeable

Un futuro venturoso
Dos futuros venturosos

Un ámbito bucólico
Un, una...

Pos fíjate, María Lucrecia
Lo que yo te ofrezco es un tierno hogar

Depto chic-, cuatro ambient-
Dependenc- de servic-, garag- telef-

Y, y yo...

Intermediarios abstenerse

Ay, Lucrecia, te has quedado muda
Óyeme Bernardo, mira
Siento que ya te estoy conquistando
No-no-no, nada de eso
Te has quedado tan quieta y silenciosa
Óyeme, Bernardo
No te oigo porque estoy cantando
No-no, que la has matado de un tiro
Te he dejado con los ojos en blanco
Pos claro, si está muerta
Me has lanzado un gran suspiro
¡Como que fue el último!
Te siento muerta de amor
Eso-eso, está muerta
De amor
No-no, no, no es, no de amor precisamente
Mira, que la has matado de
Que, que, ¡que la has matado!
¿Que la he matado?
Todita
¿Y cómo?
Y, recién, con la balacera
¿Recién, con la balacera?
¡Por unos tiritos, mira que floja!
¡Pos tienes razón!

La mujer que mi canto no quiere oír
Para mí, ha dejado de existir

Серенада мариачи (Серенада)

Как поживаешь, Порфирио?
Что нового, Бернардо?
Да вот, видишь сам
Собираюсь спеть серенаду моей милашке
Она живёт здесь, в этом посёлке
Вот так совпадение
Моя тоже живёт в этом посёлке
И ты тоже с серенадой?
Представь себе, да, но и нет
А почему нет?
Денег не хватает, чтобы нанять музыкантов
Но, друг, между нами, по-братски
Между приятелями
Давай разделим мой мариачи
Разделить твой ма-? Огромное спасибо, Бернардо!
Даю тебе свой мариачи!
Огромное спасибо, Бернардо!
Тогда начинай ты первым!
Спасибо!
Бернардо!
Бернардо!
Музыка, мариачи!

Десять дней и ночей на моём скакуне
Из Гвадалахары этот чаро прибыл к тебе
И хотя я весь в боли, усилия стоили
Ведь твоя любовь меня одурманила вполне

Давай, Бернардо, спой теперь своей!
Благодарю!

Я пересек штаты Чиуауа
Тамаулипас и Агуаскальентес
Гуанахуато, Дуранго и Сакатекас
С любовью и гвоздикой в зубах, как дань чести

Галопом я пересек столько штатов
Столько бесконечных штатов
Что гвоздику проглотил я, братцы
И моё состояние плачевно, сказать по правде

У твоей решётки (У балкона твоего)
С душой и искусством (Стою я сейчас)
Моя смуглянка-дева (Моя милая красотка)
Я пришёл спеть тебе (Твоя любовь меня пронзила)

Хочу увести тебя (Я весь горю)
Прямо в церковь (С такой оказией)
Хочу сказать, что моя душа тебя ценит
Мария Лукреци...

Ка-как? А?

Послушай, друг, Мария Лукреция - моя милашка!
Да нет же, не твоя!
Послушай, это моя милашка!
Посмотри, Порфирио, посмотрим, кого выберет Мария Лукреция
Давай!

Чувствую, что привязан к тебе
Твоя улыбка и эти зубы
Профиль твоего носа
И твоя невинная грудь

Твои обожаемые волосы
Тёмные, растрёпанные
Ясный образ крючка
Который я заглотил, очарованный

Убирайся отсюда, Порфирио!
Никуда я не уйду!
Убирайся! Не уйду!

Чувствую, что привязан к тебе
Твои обожаемые волосы
Твоя улыбка и эти зубы
Тёмные, растрёпанные
Профиль твоего носа
Ясный образ крючка
И твоя невинная грудь
Который я заглотил, очарованный

В эту ночь
С тёплыми контурами
(Тёплыми? Да тут холод собачий)
Я пришёл предложить тебе
(Что он может предложить, этот грубиян?)
Мою безумную страсть
(Я же говорила! Он считает тебя сумасшедшей)

Если я нарушаю твои сны
(Конечно, нарушает, с этим скрипучим голосом)
Прости меня, милая
(Он просит прощения, значит, чувствует себя виноватым)
Но я пришёл предложить тебе
(Какое будущее тебя ждёт! Уличный торговец)
Мою песню любви
(Он лжёт, поверь мне, Лукреция!)
(Этот чаро тебя ни капельки не любит!)
И чёрт возьми, под чистую текилу!
Закину тебя на круп
И мы уедем вдвоём
Нет, Бернардо, с тобой я никуда не поеду!

И если я хвастался, то я за свои слова отвечаю
Все струсили
(Это не про меня!)
Перед моим пистолетом
(Перед твоим пи-? А? Ну да, это про меня!)

Мария Лукреция, ах, пойдём со мной
Мария Лукреция, ах, пойдём со мной
Ах, Лукреция, не трусь
Ведь я предлагаю тебе

Одну розу
Два герани
Шесть гвоздик
Целые джунгли

Диадему из жемчуга
Кольцо из серебра
Браслет из золота
Браслет из урана

Бурю страстей
Дождевик

Счастливое будущее
Два счастливых будущих

Пасторальную обстановку
Одну, одну...

Знаешь, Мария Лукреция
Я предлагаю тебе уютный дом

Шикарная квартир-, четырёхкомн-
Комнат- для прислуг-, гараж- телефон-

А, а я...

Посредникам просьба не беспокоить

Ах, Лукреция, ты онемела
Послушай, Бернардо, смотри
Чувствую, что я уже тебя покоряю
Не-не-не, ничего подобного
Ты стоишь такая тихая и молчаливая
Послушай, Бернардо
Я не слышу тебя, потому что я пою
Не-не, ты убил её выстрелом
Я заставил твои глаза закатиться
Ну да, ведь она мертва
Ты испустила тяжёлый вздох
Похоже, это был последний!
Я чувствую, что ты умерла от любви
Именно-именно, она мертва
От любви
Не-не, не совсем от любви
Смотри, ты убил её
Ты, ты, ты убил её!
Я её убил?
Совсем
И как?
Да вот, недавно, во время перестрелки
Недавно, во время перестрелки?
Из-за нескольких выстрелов, какая неженка!
Да, ты прав!

Женщина, которая не хочет слышать мою песню
Для меня перестала существовать