Paroles et traduction Les Luthiers - Si No Fuera Santiagueño
La
chacarera
"Si
no
fuera
santiagueño"
Чакарера
"Если
бы
я
не
был
из
Сантьяго"
La
chacarera
"Si
no
fuera
santiagueño"
Чакарера
"Если
бы
я
не
был
из
Сантьяго"
Es
también
conocida
como
"Chacarera
de
Santiago"
Также
известна
как
"Чакарера
Сантьяго"
Por
ser
su
autor
Rudesindo
Luis
Santiago
Так
как
её
автор
Рудесиндо
Луис
Сантьяго
Notable
alumno
del
Manuela
Замечательный
ученик
Мануэлы
El
ensamble
telúrico
de
Les
Luthiers
Фольклорный
ансамбль
Les
Luthiers
Interpreta
la
chacarera
de
Santiago:
"Si
no
fuera
santiagueño"
Исполняет
чакареру
Сантьяго:
"Если
бы
я
не
был
из
Сантьяго"
¡Primera!
¡Первая!
Bom
bom
bom
Бум
бум
бум
Bom
bom
bom
bom
bom
Бум
бум
бум
бум
бум
Boro
boro
Боро
боро
Bom
bom
bom
bom
bom
bom
bom
bom
Бум
бум
бум
бум
бум
бум
бум
бум
Cuando
bailo
chacarera
Когда
я
танцую
чакареру
Levantando
polvareda
Поднимая
пыль
столбом,
Siento
como
si
estuviera
Я
чувствую
себя
так,
будто
Bailando
Танцую
La
chacarera
Чакареру
Bombo
Бомбо
Bombo
Бомбо
Me
ha
despreciado
una
china
Меня
отвергла
девушка,
Que
seguí
con
mi
manchao
За
которой
я
ухаживал,
No
me
había
dado
cuenta
Я
не
сразу
понял,
Era
la
china
de
Mao
Что
это
была
девушка
Мао
Santiagueño
a
Сантьягцем
Mi
me
dicen
Меня
называют
Por
que
he
nacido
en
Santiago
Потому
что
я
родился
в
Сантьяго
Si
no
fuera
santiagueño
Если
бы
я
не
был
из
Сантьяго
Habría
nacido
en
otro
pago
Я
бы
родился
в
другом
краю
¡Segunda!
¡Вторая!
Bombo,
bombo,
bombo
Бомбо,
бомбо,
бомбо
DR:
¿Bombo?,
¿Bombo?
¿querés
ДР:
Бомбо?,
Бомбо?
Ты
хочешь
El
bombo?
¿no
querés
el
bombo?
Бомбо?
Не
хочешь
бомбо?
GM:
No
Daniel,
no,
no
te
ГМ:
Нет,
Даниэль,
нет,
он
не
Pide
el
bombo
Просит
бомбо
CNC:
¿Qué
bombo?
КНК:
Какой
бомбо?
No,
no
pide
el
bombo
Нет,
он
не
просит
бомбо
DR:
Dijo
bombo,
bombo
ДР:
Он
сказал
бомбо,
бомбо
Pero
estaba
cantando
Но
он
пел
GM:
No
tiene
nada
que
ver
ГМ:
Это
не
имеет
значения
DR:
Cantabas
una
letra
que
decía
bombo
ДР:
Ты
пел
слова,
в
которых
было
бомбо
GM:
Si,
no,
pero
no
quiere
usar
el
bombo,
no,
no
quiere,
no,
él
esta
diciendo
otra
cosa,
¿te
das
cuenta?
ГМ:
Да,
нет,
но
он
не
хочет
использовать
бомбо,
нет,
не
хочет,
нет,
он
говорит
о
другом,
понимаешь?
CNC:
Pero
si
bien
lo
dice...
no
es...
él
está
diciendo
un
fonema
onomástico,
sin
ir
más
lejos
КНК:
Но
если
он
говорит
это...
это
не...
он
произносит
ономатопеическую
фонему,
не
более
того
JM:
Claro,
claro
ХМ:
Конечно,
конечно
DR:
Vamos
a
ponernos
de
acuerdo,
él
dijo
bombo,
bombo
o
no?
ДР:
Давайте
договоримся,
он
сказал
бомбо,
бомбо
или
нет?
CNC:
No,
pero
él
dijo
bombo,
estamos
de
acuerdo
КНК:
Нет,
но
он
сказал
бомбо,
мы
согласны
JM:
Si,
pero
estaba
cantando,
es
la
partitura
ХМ:
Да,
но
он
пел,
это
партитура
GM:
Es
otra
cosa
ГМ:
Это
другое
дело
DR:
¡Mirá
viejo,
si
queres
el
bombo,
acá
tenes
el
bombo,
yo
no
tengo
ningún
problema!
ДР:
Слушай,
старик,
если
тебе
нужен
бомбо,
вот
тебе
бомбо,
у
меня
нет
проблем!
CNC:
Pero
el
no
quiere
el
bombo,
¡no
lo
vas
a
entender!
КНК:
Но
он
не
хочет
бомбо,
ты
не
понимаешь!
DR:
Pero
él
dijo
bombo,
para
mí
que
él
quiere
el
bombo,
está
cantando
bombo
bombo,
acá
tenes
el
bombo
viejo,
sí
queres
el
bombo.
¡No,
haceme
el
favor,
dijo
bombo
bombo!
ДР:
Но
он
сказал
бомбо,
я
думаю,
он
хочет
бомбо,
он
поет
бомбо
бомбо,
вот
тебе
бомбо,
старик,
если
хочешь
бомбо.
Нет,
сделай
одолжение,
он
сказал
бомбо
бомбо!
CNC:
Pero
él
dijo
bombo...
pero
esta
cantando
si
en
la
КНК:
Но
он
сказал
бомбо...
но
он
поет,
если
в
Partitura
figura
bombo...
pero
no
se
trata
de
eso...
pero
por
favor...
Партитуре
написано
бомбо...
но
дело
не
в
этом...
но,
пожалуйста...
MM:
Porque
parecía
ser
que
lo
pedía
ММ:
Потому
что
казалось,
что
он
просит
его
CNC:
Bueno
¡basta!
КНК:
Ну
хватит!
DR:
Si
te
crees
que
yo
me
llamo
un
bombo
ДР:
Если
ты
думаешь,
что
я
называюсь
бомбо
¡Tercera!
¡Третья!
JM:
Bom
ХМ:
Бом
Bo
bom
bo
Бо
бом
бо
Junto
al
fuego
del
arriero
У
костра
погонщика
Yo
no
sé
lo
que
me
pasa
Я
не
знаю,
что
со
мной
происходит
Siento
un
calor
aquí
adentro
Я
чувствую
жар
внутри
Para
mí
que
son
las
brasas
Наверное,
это
угли
Bombo
bombo
Бомбо
бомбо
Cuando
salí
de
Santiago
Когда
я
уезжал
из
Сантьяго
Todo
el
camino
he
llorado
Всю
дорогу
я
плакал
Llore
por
que
había
dejado
Плакал,
потому
что
оставил
Todo
el
camino
mojado
Всю
дорогу
мокрой
от
слез
¡Bueno!
¡Хорошо!
Santiagueño
a
mi
me
dicen
Сантьягцем
меня
называют
Por
que
he
nacido
en
Santiago
Потому
что
я
родился
в
Сантьяго
Si
no
fuera
santiagueño
Если
бы
я
не
был
из
Сантьяго
Habría
nacido
en
otro
pago
Я
бы
родился
в
другом
краю
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.