Paroles et traduction Les Luthiers - Suite de los Noticiarios Cinematográficos

Suite de los Noticiarios Cinematográficos

¿Qué sucedió en la semana, eh?
Artesanía insólita

En un tranquilo rincón de los Alpes austríacos
El señor Klaus Wunderhertz realiza una extraña artesanía
Con viejos escarbadientes en desuso
Fabrica las espléndidas catedrales góticas que estamos viendo
Y que no parecen tener diferencia con las reales

El ingenio de este simpático anciano
Le permite aprovechar inclusive los restos de comida
Inevitables en los escarbadientes
Para completar su obra con árboles, personas e imágenes
De increíble realismo

Vemos al señor Wunderhertz
Sonriendo satisfecho junto a sus catedrales
Fruto de 62 años de amor al trabajo
Dedicación, paciencia, entrega y dedicación
Nos alejamos asombrados sin comprender de qué se ríe

Tradicional fiesta gaucha

Espectáculo rudo como hay pocos
Es sin duda la doma de potros

En la estancia "Los Mojones"
Esos paladines de a caballo
Verdaderos centauros
Demuestran con su habilidad
El orgullo de una raza
Y el apego a sus tradiciones

¡Epa, amigazo!
En fin, un resbalón cualquiera da en la vida
Con asado y empanadas
Finalizó esta simpática fiesta

Vemos al criollo Sofanor Andrada palmeando a "Manchao"
Uno de los potros que domó durante la jornada
"Manchao" cumple 15 años de fieles servicios a su dueño
Sin faltar ningún domingo

Actualidad latinoamericana

El presidente de la hermana República de Feudalia
Mariscal Manuel Anzábal
Toma el juramento de práctica a nuevos ministros
En una ceremonia que se lleva a cabo
En el circo estatal capitalino

Juran los nuevos ministros
De salud pública, general Roberto Freggioni
De agricultura, contraalmirante Esteban Rómulo Capdeville
De vías navegables, brigadier Jorge McLennon
Y de educación y cultura, cabo 1º Anastasio López

Desarrollo industrial

Inaugura nuevas instalaciones Algarrobo-Pampeano
Envasadora de bebidas gaseosas de gran popularidad

Hace uso de la palabra, el gerente general de Algarrobo-Pampeano
Señor William Chesterhood
Quien se refiere a las nuevas máquinas incorporadas
Que permiten el procesamiento de las gaseosas
Sin intervención de la mano del hombre
Estas máquinas serán atendidas exclusivamente por mujeres

Bendice las nuevas instalaciones el párroco de la planta
Quien, en un simpático gesto
Reemplaza el agua bendita por Algarrobo-Cola
Que refresca mejor

Todo va mejor, sí señor
Todo va mejor, sí señor
Todo va mejor con Algarrobo yeah-yeah

Costumbres milenarias

La señora Yokohito
Esposa del agregado comercial a la embajada del Chinapón
Ofreció una recepción en los salones de su sede diplomática

Vemos la típica coreografía de una danza tradicional
Que obliga a los bailarines
A ejecutar complicados desplazamientos arrastrándose por el suelo

Ahora, la señora Yokohito
Ilustra sobre la delicada ciencia de los arreglos florales
El Ikebana
También explica a los invitados
Una novedosa manera de usar los característicos palillos
Para comer todo tipo de manjares
Inclusive los occidentales
Señora Yokohito

Ikebana, Chou En-Lai
Harakiri, tobogán
Camiseta, Chang Kai-Shek, panzón

Mata Hari, salpicón
Honolulu, Tucumán
Walkie-talkie, chimpancé, ping-pong
Neuquén

Por último
La anfitriona presenta una revolucionaria máquina de tintorería a seco
La Takirari K-14
Ideal para quitar de la ropa
La tierra adherida durante la danza
El barro de las macetas del Ikebana
Y las salpicaduras provocadas por comer guisos con palillos
¡Cham-pi-ñón!

Celebración y desfile

La ciudadanía toda festejó en un día de sol radiante
Un nuevo aniversario de la conquista del desierto
Un desfile de tropas de aire, mar y tierra
Rubrica la celebración
Con el gallardo paso de la juventud en armas
Para la defensa de nuestra soberanía

Cierra el desfile
Un grupo de descendientes de aquellos indios bravíos que poblaban las tierras patagónicas
Cuando el advenimiento de la civilización y el progreso
Lo escolta un batallón de policía montada
Cuatro carros de asalto
Y gendarmes con perros y pistolas lanzagases

¿Qué sucedió en la semana, eh?

Сюита кинохроники

Что же произошло на этой неделе, а?
Необычное ремесло

В тихом уголке австрийских Альп
Господин Клаус Вундерхерц занимается странным ремеслом
Из старых, ненужных зубочисток
Он создает великолепные готические соборы, которые мы видим
И которые кажутся неотличимыми от настоящих

Изобретательность этого симпатичного старика
Позволяет ему использовать даже остатки пищи
Неизбежные на зубочистках
Чтобы дополнить свои работы деревьями, людьми и изображениями
С невероятным реализмом

Мы видим господина Вундерхерца
Удовлетворенно улыбающегося рядом со своими соборами
Плодом 62 лет любви к работе
Преданности, терпения, самоотдачи и усердия
Мы удаляемся, пораженные, не понимая, чему он улыбается

Традиционный праздник гаучо

Грубое зрелище, каких мало
Это, без сомнения, укрощение жеребцов

В поместье "Лос Мохонес"
Эти паладины на лошадях
Настоящие кентавры
Демонстрируют своим мастерством
Гордость расы
И приверженность своим традициям

Эй, дружище!
Ну, с кем не бывает, в жизни всякое случается
С жареным мясом и пирожками
Завершился этот симпатичный праздник

Мы видим креола Софанора Андрада, похлопывающего "Манчао"
Одного из жеребцов, которых он укротил за день
"Манчао" служит своему хозяину верой и правдой уже 15 лет
Не пропуская ни одного воскресенья

Латиноамериканские новости

Президент братской республики Феодалия
Маршал Мануэль Ансабаль
Принимает присягу у новых министров
На церемонии, которая проходит
В столичном государственном цирке

Присягают новые министры
Здравоохранения, генерал Роберто Фреггиони
Сельского хозяйства, контр-адмирал Эстебан Ромуло Капдевиль
Водных путей, бригадир Хорхе МакЛеннон
И образования и культуры, капрал 1-го класса Анастасио Лопес

Промышленное развитие

Открывает новые производственные мощности компания "Algarrobo-Pampeano"
Производитель популярных газированных напитков

Слово берет генеральный директор "Algarrobo-Pampeano"
Господин Уильям Честерхуд
Который рассказывает о новых машинах,
Позволяющих производить газированные напитки
Без участия человека
Эти машины будут обслуживаться исключительно женщинами

Освящает новые производственные мощности священник завода
Который, в симпатичном жесте,
Заменяет святую воду на "Algarrobo-Cola"
Которая освежает лучше

Все становится лучше, да, сэр
Все становится лучше, да, сэр
Все становится лучше с "Algarrobo", yeah-yeah

Тысячелетние обычаи

Госпожа Йокохито
Жена торгового атташе посольства Чинапона
Устроила прием в залах своей дипломатической резиденции

Мы видим типичную хореографию традиционного танца,
Которая заставляет танцоров
Выполнять сложные движения, ползая по земле

Теперь госпожа Йокохито
Рассказывает о тонкой науке составления цветочных композиций
Икебане
Она также объясняет гостям
Новый способ использования характерных палочек
Для еды всех видов блюд
В том числе и западных
Госпожа Йокохито

Икебана, Чжоу Энь-Лай
Харакири, tobogán
Camiseta, Чан Кай-Ши, panzón

Мата Хари, salpicón
Гонолулу, Тукуман
Walkie-talkie, шимпанзе, пинг-понг
Неукен

Наконец,
Хозяйка представляет революционную машину для сухой чистки
Takirari K-14
Идеально подходит для удаления с одежды
Земли, прилипшей во время танца
Грязи из горшков для икебаны
И брызг, вызванных едой тушеных блюд палочками
¡Cham-pi-ñón!

Празднование и парад

Все горожане праздновали в солнечный день
Новую годовщину завоевания пустыни
Парад войск воздушных, морских и сухопутных
Увенчивает празднование
С бодрым шагом вооруженной молодежи
Для защиты нашего суверенитета

Завершает парад
Группа потомков тех храбрых индейцев, которые населяли патагонские земли
Когда приход цивилизации и прогресса
Их сопровождает батальон конной полиции
Четыре штурмовые машины
И жандармы с собаками и газовыми пистолетами

Что же произошло на этой неделе, а?