Paroles et traduction Les Luthiers - Teresa Y El Oso (Cuento)

Teresa Y El Oso (Cuento)

Aquella habría sido una tranquila mañana de otoño en el bosque
Una mañana de otoño común y corriente

Si no fuera que ya eran las cuatro de la tarde
Y estaban en verano

Todos los animales habían sido citados
Por la Princesa Teresa, en un claro del bosque
Para averiguar cuál de ellos era su prometido
El Duque Sigfrido el Erguido

El duque había sido hechizado por la Bruja Granuja
Que, no solo lo había transformado en algún animal del bosque
Sino que, además, le había quitado la memoria

El Pajarillo Amarillo cantaba alegremente

El pajarillo decía
"Solo el amor de la Princesa
Puede devolver la forma humana al Duque"

En ese momento, se presentó el Jabalí Alí

El jabalí preguntó: "¿Por lo de la Princesa es aquí?"
"Sí", dijo el pajarillo
"¡Nos han citado a todos!
A propósito, ahí viene arrastrándose el Molusco Pardusco"

El molusco preguntó
"He perdido mi caparazón, ¿no lo vieron?"
En ese momento, apareció volando

La Mariposa Golosa

"¡Socorro!", se quejaba la mariposa
"¡Me persigue el Oso Libidinoso!"
Y apareció corriendo tras ella, el Oso Libidinoso

El oso perseguía a la mariposa ofreciéndole una margarita
Y recitándole un poema que decía
"Sublime éxtasis de amor, mariposa, que acelera mis latidos
Vayamos, vayamos, vayamos, vayamos, vayamos pronto"
El molusco se interpuso
El oso bramó: "¿Y tú qué quieres, despreciable molusco?"
"¿No vio mi caparazón?"

El instante fue aprovechado por la mariposa
Quien se escondió ayudada por el Pajarillo Amarillo

Hacía ya tres lunas que la bruja había hechizado al duque
La hermosa Princesa Teresa deambulaba en su búsqueda
Lamentándose de su suerte
La acompañaban, en silencio, sus fieles Gansos Mansos

El pajarillo anunció: "¡Ya llega la Princesa! ¡Qué triste está!"
Y apareció la Princesa

Entonces, apareció la Bruja Granuja
La bruja se burlaba
"¡Nunca sabrás en qué animal he convertido al duque!
¡Ni siquiera él recuerda nada, ja-ja-ja!"
La Princesa clamaba
"¿Dónde estás, Sigfrido? ¡Sigfrido!
¿Qué clase de animal eres?"

Los gansos consolaban a la Princesa
"¡Tranquilízate!", dijo el gansito pequeño
"Ten calma", agregó la gansa robusta
"Todo irá bien", dijo el ganso viejo
"¿No vio mi caparazón?"

De pronto, la gansa robusta lanzó un grito de indignación
Le dio una tremenda bofetada a un cuarto ganso enorme
Que estaba a su lado y salió corriendo
El ganso enorme no era otro que...
¡El Oso Libidinoso disfrazado!
Que corría a la gansa, ofreciéndole una margarita
Al grito de: "¡Sublime éxtasis de amor, gansita
Vayamos, vayamos pronto!"

Los gansos fueron en ayuda de la gansa robusta
Y la Princesa se quedó sola

"No debo flaquear", díjose la Princesa
"No debo flaquear, debo encontrar al duque"
Pero en ese momento
Se hicieron oír los bajos instintos de la Princesa

"Olvida al duque
Recuerda los abrazos de aquel fornido palafrenero de palacio"
"Pero debo cumplir con mi deber"
"¿Y si algo falla y el hechizo se rompe solo a medias?
El duque podría quedar medio animal"
"Bueno, en eso es igual el palafrenero"

Mientras esto sucedía en el bosque
Veamos qué pasaba en una pacífica granja cercana
El granjero, silbando distraídamente
Ordeñaba a la Vaca Resaca

La vaca rumiaba sus pensamientos
Y otras flores que había comido esa mañana
"¡Qué extraño!", pensaba la Vaca Resaca
"Es la primera vez que me ordeña de tarde"
Y miró al granjero
Cuando lo vio, Resaca lanzó un mugido y salió corriendo
El granjero no era otro que...

¡El Oso Libidinoso disfrazado!
Quien comenzó a perseguirla ofreciéndole una margarita
Al grito de: "¡Sublime éxtasis de amor, vaquita
Vayamos, vayamos pronto!"

En el bosque, la Princesa, ayudada por los Gansos Mansos
Ya había interrogado a casi todos los animales
Pero no había logrado averiguar cuál de ellos era el duque
Una triste desazón invadió a la Princesa

De pronto, los gansos, viendo llegar al pajarillo y a la mariposa
Bramaron: "¡Ustedes dos!
¿Qué hacían la noche en que el duque fue hechizado?"
"Nada, nada"
"¡Confiesen!"
"Y bien, sí, pero nos vamos a casar"

Un fracaso más
Otra triste desazón invadió a la Princesa
Teresa alzó sus bellos ojos
Como implorando ayuda a los que la rodeaban
Hasta que su mirada se cruzó con la del jabalí
"¡Miren, sí, sí, no hay duda!", dijo la Princesa
"¡El jabalí tiene la misma mirada que el duque!"
El jabalí, con sombría voz declaró
"Es que yo no soy un jabalí"
"¡Oh!"
"Yo soy..."
"¡Él es...!"
"Un duque hechizado"
"¡El Duque Sigfrido!"
"No, el Duque de Mantua"
"¿Y qué haces aquí?", preguntó sorprendida la Princesa
"Me echaron de Rigoletto"

La última posibilidad había fracasado
Otra triste desazón más invadió a la Princesa

De pronto, de la espesura
Surgió el Oso Libidinoso y exclamó
"¡Aguarde, al ver a Teresa recuperé la memoria!
¡Ahora entiendo la causa de mi vergonzoso desenfreno
He sido víctima de un hechizo cruel!
¡Gracias, amor mío, por venir a salvarme!
¡Yo soy el Duque Sigfrido!"

Dicho esto, el oso arrancó una margarita
Y viendo la alegría en el rostro de la Princesa
Se dirigió a su encuentro triunfalmente

El oso le ofreció la margarita a la Princesa
Pero, en ese momento
La Bruja Granuja se interpuso
Y con aire trágico gritó
"¡Tú no eres el duque, farsante!
No puedo soportar este atropello"

"Yo no sirvo para bruja
Lo hago para complacer a mi familia
El Duque Sigfrido es el molusco"

Y la bruja se fue llorando
Mientras el oso, conmovido
Corría tras ella, ofreciéndole la margarita
Todos felicitaron al molusco
Quien avanzó hacia la Princesa, lentamente, como un duque
Mientras el molusco agradecía los aplausos
Teresa lo tomó con amor, y lo depositó suavemente
Sobre la palma de su mano

Y, ante el asombro y el esfuerzo de Teresa
El molusco se fue transformando
En un joven esbelto y hermoso
El Duque Sigfrido

Allí están Sigfrido y Teresa, con los corazones entrelazados
Mirándose a las manos y con los ojos latiendo al unísono

Y ya inician su triunfal regreso al palacio
Los animales los escoltan en eufórico cortejo

Todos bailan alegremente

Y allá van, encabezando el cortejo
El duque, la Princesa y su flamante dama de compañía
Que no es otra que...
Disfrazado, ¡el Oso Libidinoso!

Тереза и Медведь (Сказка)

То утро в лесу могло бы быть спокойным осенним утром,
самым обыкновенным осенним утром,

если бы не было уже четыре часа дня
и лето в самом разгаре.

Все животные были созваны
принцессой Терезой на лесную поляну,
чтобы выяснить, кто из них её суженый,
герцог Зигфрид Прямостоящий.

Герцог был заколдован Злой Ведьмой,
которая не только превратила его в какое-то лесное животное,
но и лишила памяти.

Желтенькая Птичка весело пела.

Птичка щебетала:
"Только любовь принцессы
может вернуть герцогу человеческий облик".

В этот момент появился Кабан Али.

Кабан спросил: "Это здесь по поводу принцессы?"
"Да", - ответила птичка.
"Нас всех созвали!
Кстати, вот и Моллюск Темноватый ползёт".

Моллюск спросил:
"Я потерял свою раковину, вы её не видели?"
В этот момент, прилетела

Бабочка Лакомка.

"Помогите!", - жаловалась бабочка.
"Меня преследует Медведь Сластолюбивый!"
И тут же появился Медведь Сластолюбивый, бегущий за ней.

Медведь преследовал бабочку, предлагая ей ромашку
и декламируя стихотворение:
"Возвышенный экстаз любви, бабочка, ускоряет моё сердцебиение,
пойдём, пойдём, пойдём, пойдём, пойдём скорей!"
Моллюск встал у него на пути.
Медведь взревел: "А ты чего хочешь, презренный моллюск?"
"Вы не видели мою раковину?"

Бабочка воспользовалась моментом
и спряталась с помощью Желтенькой Птички.

Уже три луны минуло с тех пор, как ведьма заколдовала герцога.
Прекрасная принцесса Тереза бродила в его поисках,
оплакивая свою судьбу.
Её молча сопровождали верные Гуси Смиренные.

Птичка возвестила: "Принцесса идёт! Как она печальна!"
И появилась принцесса.

Тут же появилась Злая Ведьма.
Ведьма насмехалась:
"Ты никогда не узнаешь, в какое животное я превратила герцога!
Он сам ничего не помнит, ха-ха-ха!"
Принцесса взывала:
"Где ты, Зигфрид? Зигфрид!
Какое ты животное?"

Гуси утешали принцессу.
"Успокойся!", - сказал маленький гусёнок.
"Успокойся", - добавила гусыня-крепышка.
"Всё будет хорошо", - сказал старый гусь.
"Вы не видели мою раковину?"

Вдруг гусыня-крепышка издала возмущённый крик,
даже отвесила звонкую пощёчину огромному четвёртому гусю,
стоявшему рядом с ней, и убежала.
Огромный гусь был не кто иной, как...
Медведь Сластолюбивый в маскировке!
Он побежал за гусыней, предлагая ей ромашку
и крича: "Возвышенный экстаз любви, гусыня,
пойдём, пойдём скорей!"

Гуси бросились на помощь гусыне-крепышке,
и принцесса осталась одна.

"Я не должна падать духом", - сказала себе принцесса.
"Я не должна падать духом, я должна найти герцога".
Но в этот момент
в ней проснулись низменные инстинкты.

"Забудь о герцоге,
вспомни объятия того крепкого конюха из дворца".
"Но я должна исполнить свой долг".
"А что, если что-то пойдёт не так, и заклинание снимется только наполовину?
Герцог может остаться наполовину животным".
"Ну, в этом он похож на конюха".

Пока это происходило в лесу,
давайте посмотрим, что творилось на мирной ферме неподалёку.
Фермер, рассеянно насвистывая,
доил Корову Похмельную.

Корова пережёвывала свои мысли
и другие цветы, которые она съела тем утром.
"Как странно!", - думала Похмельная Корова.
"Он впервые доит меня днём".
И она взглянула на фермера.
Увидев его, Похмельная замычала и бросилась бежать.
Фермер был не кто иной, как...

Медведь Сластолюбивый в маскировке!
Он начал преследовать её, предлагая ромашку
и крича: "Возвышенный экстаз любви, коровка,
пойдём, пойдём скорей!"

В лесу принцесса с помощью Гусей Смиренных
уже опросила почти всех животных,
но так и не смогла выяснить, кто из них герцог.
Принцессу охватила печальная тоска.

Вдруг гуси, увидев приближающихся птичку и бабочку,
закричали: "Вы двое!
Что вы делали в ту ночь, когда герцог был заколдован?"
"Ничего, ничего".
"Признавайтесь!"
"Ну хорошо, да, но мы собираемся пожениться".

Ещё одна неудача.
Принцессу вновь охватила печальная тоска.
Тереза подняла свои прекрасные глаза,
словно моля о помощи окружающих,
пока её взгляд не встретился со взглядом кабана.
"Посмотрите, да, да, никаких сомнений!", - воскликнула принцесса.
"У кабана такой же взгляд, как у герцога!"
Кабан мрачным голосом заявил:
"Просто я не кабан".
"О!"
"Я..."
"Он...!"
"Заколдованный герцог".
"Герцог Зигфрид!"
"Нет, герцог Мантуанский".
"А что ты здесь делаешь?", - спросила удивлённая принцесса.
"Меня выгнали из "Риголетто".

Последняя надежда рухнула.
Принцессу в очередной раз охватила печальная тоска.

Вдруг из чащи
вышел Медведь Сластолюбивый и воскликнул:
"Подожди, увидев Терезу, я вспомнил всё!
Теперь я понимаю причину моей постыдной несдержанности,
я был жертвой жестокого заклинания!
Спасибо, любовь моя, что пришла спасти меня!
Я - герцог Зигфрид!"

Сказав это, медведь сорвал ромашку
и, видя радость на лице принцессы,
торжествующе направился к ней.

Медведь протянул принцессе ромашку,
но в этот момент
вмешалась Злая Ведьма
и трагическим голосом закричала:
"Ты не герцог, самозванец!
Я не потерплю такого оскорбления!"

"Я не гожусь в ведьмы,
я делаю это, чтобы угодить своей семье.
Герцог Зигфрид - это моллюск".

И ведьма ушла, плача,
а растроганный медведь
побежал за ней, предлагая ей ромашку.
Все поздравили моллюска,
который медленно, как герцог, пополз к принцессе.
Пока моллюск принимал поздравления,
Тереза с любовью взяла его и нежно положила
на свою ладонь.

И, к изумлению и радости Терезы,
моллюск начал превращаться
в стройного и прекрасного юношу,
герцога Зигфрида.

Вот они, Зигфрид и Тереза, их сердца слились воедино,
они смотрят друг другу в глаза, и их сердца бьются в унисон.

И вот они уже начинают своё триумфальное возвращение во дворец.
Животные сопровождают их в ликующем шествии.

Все радостно танцуют.

И вот они идут, возглавляя шествие,
герцог, принцесса и её новоиспечённая фрейлина,
которая не кто иная, как...
В маскировке, Медведь Сластолюбивый!