Paroles et traduction Les Luthiers - Teresa y el oso (cuento sinfónico)

Teresa y el oso (cuento sinfónico)

Aquella, habría sido una tranquila mañana de otoño
En el bosque, una mañana de otoño común y corriente,
Si no fuera que ya eran las cuatro de la tarde y estaban
En verano.
Todos los animales habían sido citados por la princesa Teresa en un claro del bosque para averiguar cual
De ellos era su prometido, el duque Sigfrido el Erguido.
El duque, había sido hechizado por la bruja Granuja,
Que no sólo lo había transformado en algún animal
Del bosque, sino que además, le había quitado la
Memoria.El pajarillo Amarillo, cantaba alegremente.
El pajarillo decía: "Solo el amor de la princesa
Puede devolver la forma humana al duque".
En ese momento, se presentó el jabalí Alí.
El jabalí preguntó: "¿Por lo de la princesa es aquí?"
"Si", dijo el pajarillo" Nos han citado a todos.
A propósito, ahí viene, arrastrándose, el molusco Pardusco". El molusco preguntó: "He perdido mi caparazón.
¿No lo vieron?" En ese momento, apareció volando la mariposa Golosa. "¡Socorro!", se quejaba la mariposa,
"¡Me persigue el oso Libidinoso!", y apareció corriendo
Tras ella, el oso Libidinoso. El oso, perseguía a
La mariposa ofreciéndole una margarita y recitándole
Un poema que decía: "¡Sublime éxtasis de amor,
Mariposa, que acelera mis latidos, vayamos,
Vayamos, vayamos, vayamos, vayamos pronto!".
El molusco se interpuso. El oso bramó:
"¿Y tú que quieres, despreciable molusco?"
"¿No vio mi caparazón?" El instante fue aprovechado
Por la mariposa Golosa, que se escondió ayudada
Por el pajarillo Amarillo. Hacía ya tres lunas que
La bruja había hechizado al duque.
La hermosa princesa Teresa deambulaba en su
Búsqueda, lamentándose de su suerte.
La acompañaban en silencio sus fieles gansos Mansos.
El pajarillo anunció: "¡Ya llega la princesa!
¡Que triste está!", y apareció la princesa.
Entonces, apareció la bruja Granuja. La bruja se burlaba: "¡Nunca sabrás en que animal he convertido al duque!
¡Ni siquiera él recuerda nada, ja ja ja!"
La princesa clamaba: "¿Dónde estás, Sigfrido, Sigfrido?
¿Qué clase de animal eres?" Los gansos consolaban a la princesa: "¡Tranquilízate!", dijo el gansito pequeño, "Ten calma", agregó la gansa robusta, "Todo irá bien", dijo
El ganso viejo.
"¿No vio mi caparazón?" De pronto, la gansa robusta
Lanzó un grito de indignación, le dio una tremenda
Bofetada a un cuarto ganso enorme que estaba a
Su lado y salió corriendo. El ganso enorme no era
Otro que... ¡el oso libidinoso disfrazado!,
Que corría a la gansa ofreciéndole una margarita
Al grito de "¡Sublime éxtasis de amor, gansita,
Vayamos, vayamos pronto!" Los gansos fueron
En ayuda de la gansa robusta, y la princesa se
Quedó sola. "No debo flaquear", díjose la princesa,
"No debo flaquear, debo encontrar al duque",
Pero en ese momento, se hicieron oír los bajos
Instintos de la princesa: "Olvida al duque. Recuerda los abrazos de aquel fornido palafrenero de palacio".
"Pero debo cumplir con mi deber". "¿Y si algo falla
Y el hechizo de rompe sólo a medias?
El duque podría quedar medio animal..."
"Bueno, en eso es igual el palafrenero..."
Mientras esto sucedía en el bosque,
Veamos que pasaba en una pacífica granja cercana.
El granjero, silbando distraídamente, ordeñaba
A la vaca Resaca. La vaca rumiaba sus pensamientos...
Y otras flores que había comido esa mañana.
"¡Que extraño!", pensaba la vaca Resaca,
"Es la primera vez que me ordeña de tarde..."
Y miró al granjero. Resaca lanzó un mugido
Y salió corriendo. El granjero no era otro que...
¡el oso Libidinoso disfrazado!, quien comenzó
A perseguirla ofreciéndole una margarita al grito de
"¡Sublime éxtasis de amor, vaquita, vayamos, vayamos pronto!".En el bosque, la princesa, ayudada por
Los gansos Mansos, se había interrogado a casi
Todos los animales, pero no había logrado averiguar
Cual de ellos era el duque. Una triste desazón invadió a la princesa. De pronto, los gansos, viendo llegar
Al pajarillo y a la mariposa, bramaron:
"Ustedes dos, ¿qué hacían la noche en que el duque fue hechizado?". "Nada, nada". "¡Confiesen!",
(Marcha nupcial)"y bien, si, pero nos vamos a casar". Un fracaso más. Otra triste desazón invadió
A la princesa. Teresa, alzó sus bellos ojos,
Como implorando ayuda a los que la rodeaban. Hasta que su mirada se cruzó con la del jabalí Alí. "¡Miren!,
¡Si, si, no hay duda!", dijo la princesa, "¡el
Jabalí tiene la misma mirada que el duque!".
El jabalí, con sombría voz declaró: "Es que yo no soy un jabalí". "¡Oh!". "¡Yo soy... ¡". "¡Él es...!".
"Un duque hechizado". "¡El duque Sigfrido!".
"No, el duque de Mantua". "¿Y que haces aquí?",
Preguntó sorprendida la princesa. "¡Me echaron de Rigoletto!". La última posibilidad había fracasado.
Otra triste desazón más invadió a la princesa.
De pronto, de la espesura surgió el oso Libidinoso
Y exclamó: "¡Aguarde! ¡Al ver a Teresa recuperé
La memoria! ¡Ahora entiendo la causa de mi
Vergonzoso desenfreno! ¡He sido víctima de un
Hechizo cruel! ¡Gracias, amor mío, por venir a salvarme!
¡Yo soy el duque Sigfrido!". Dicho esto, el oso arrancó una margarita, y viendo la alegría en el rostro de la princesa Teresa, se dirigió a su encuentro triunfalmente.
El oso le ofreció la margarita a la princesa, pero en ese momento, la bruja Granuja se interpuso, y con
Aire trágico gritó: "¡Tú no eres el duque, farsante!
No puedo soportar este atropello. ¡Yo no sirvo para bruja!
Lo hago para complacer a mi familia.
El duque Sigfrido es el molusco", y la bruja se fue llorando, mientras el oso, conmovido, corría tras ella,
Ofreciéndole la margarita. Todos felicitaron al
Molusco, quien avanzó hacia la princesa lentamente,
Como un duque. Mientras el molusco agradecía los
Aplausos, Teresa lo tomó con amor, y lo depositó
Suavemente sobre la palma de su mano. Y ante el
Asombro y el esfuerzo de Teresa, el molusco se fue transformando en un joven esbelto y hermoso: El duque Sigfrido. Allí están Sigfrido y Teresa, con los corazones entrelazados, mirándose a las manos y con los
Ojos latiendo al unísono. Y ya inician su triunfal
Regreso al palacio. Los animales los escoltan en
Eufórico cortejo. Todos bailan alegremente.
Y allá van, encabezando el cortejo, el duque,
La princesa, y su flamante dama de compañía
Que no es otra que... disfrazado, el oso Libidinoso.

Teresa and the Bear (symphonic short story)

That one, it would have been a quiet autumn morning
In the woods, an ordinary autumn morning,
If it wasn't that it was already four o'clock in the afternoon and they were
In the summer.
All the animals had been summoned by Princess Teresa in a clearing in the forest to find out which
Of these was her betrothed, Duke Siegfried the Upright.
The Duke, had been bewitched by the Rascally witch,
That he had not only transformed him into some animal
Of the forest, but in addition, he had taken away the
Memory.The little yellow bird was singing happily.
The little bird said, "Only the love of the princess
He can restore the human form to the duke."
At that moment, the boar Ali was introduced.
The boar asked, "Is this why the princess is here?"
"Yes," said the little bird, "We have all been summoned.
By the way, here comes, crawling, the Brownish mollusk." The mollusk asked, "I have lost my shell.
Didn't you see him?"At that moment, the Sweet-toothed butterfly appeared flying. "Help!", complained the butterfly,
"I'm being chased by the Libidinous bear!", and appeared running
After her, the Libidinous bear. The bear was chasing a
The butterfly offering him a daisy and reciting to him
A poem that said: "Sublime ecstasy of love,
Butterfly, that quickens my heartbeat, let's go,
Let's go, let's go, let's go, let's go soon!".
The mollusk got in the way. The bear bellowed:
"And what do you want, you despicable mollusk?"
"Didn't you see my shell?"The moment was seized
By the Greedy butterfly, who hid helped
To the little Yellow bird. It had been three moons since
The witch had bewitched the duke.
The beautiful Princess Teresa was wandering in her
Search, lamenting his fate.
Her faithful Tame geese accompanied her in silence.
The little bird announced, "The princess is coming!
How sad he is!", and the princess appeared.
Then, the Rascal witch appeared. The witch scoffed: "You'll never know what animal I've turned the duke into!
Even he doesn't remember anything, ha ha ha!"
The princess cried out, "Where are you, Siegfried, Siegfried?
What kind of animal are you?"The geese comforted the princess: "Calm down!said the little goose, "Be calm," added the stout goose, "Everything will be all right," said
The old goose.
"Didn't you see my shell?"Suddenly, the sturdy goose
She uttered a cry of indignation, gave him a tremendous
Slap at a fourth huge goose that was a...
His side and ran out. The huge goose was not
Another that... the libidinous bear in disguise!,
Who ran to the goose offering her a margarita
To the cry of "Sublime ecstasy of love, little goose,
Let's go, let's go soon!"The geese were
To the aid of the stout goose, and the princess was
She was left alone. "I must not waver," said the princess to herself,
"I must not waver, I must find the duke",
But at that moment, the basses made themselves heard
The princess's instincts: "Forget the duke. Remember the hugs of that stocky palace waiter."
"But I must do my duty." "What if something fails
And the spell of break only half?
The duke could be half an animal..."
"Well, that's the same way about the palafreneur..."
While this was happening in the forest,
Let's see what was going on at a peaceful farm nearby.
The farmer, whistling absently, was milking
To the hungover cow. The cow was ruminating on his thoughts...
And other flowers I had eaten that morning.
"How strange!", thought the Hungover cow,
"It's the first time he's milked me in the afternoon..."
And he looked at the farmer. Hangover let out a moo
And he ran out. The farmer was none other than...
the Libidinous bear in disguise!, who started
To chase her by offering her a margarita at the cry of
"Sublime ecstasy of love, vaquita, let's go, let's go soon!".In the forest, the princess, aided by
The Tame geese, he had questioned himself to almost
All the animals, but he had failed to find out
Which one of them was the duke. A sad unease invaded the princess. Suddenly, the geese, seeing coming
To the little bird and the butterfly, they bellowed:
"You two, what were you doing the night the duke was bewitched?". "Nothing, nothing." "Confess!",
(Wedding March) "Well, yes, but we're getting married." One more failure. Another sad unease invaded
To the princess. Teresa, she raised her beautiful eyes,
As if begging for help to those around her. Until his gaze met that of the wild boar Ali. "Look here!,
Yes, yes, there is no doubt!", said the princess, "the
Boar has the same look as the duke!".
The boar, with a gloomy voice declared: "It's that I'm not a boar." "Oh!". "I am... ¡". "He is...!".
"A bewitched duke." "Duke Siegfried!".
"No, the Duke of Mantua." "And what are you doing here?",
The princess asked in surprise. "They kicked me out of Rigoletto!". The last possibility had failed.
Another sad unease invaded the princess.
Suddenly, out of the thicket came the Libidinous bear
And he exclaimed, "Wait! When I saw Teresa I recovered
The memory! Now I understand the cause of my
Shameful debauchery! I have been the victim of a
Cruel spell! Thank you, my love, for coming to save me!
I am Duke Siegfried!". So saying, the bear plucked a daisy, and seeing the joy on Princess Teresa's face, he went to meet her triumphantly.
The bear offered the daisy to the princess, but at that moment, the Rascally witch got in the way, and with
Tragic air cried out: "You are not the duke, you phony!
I can't stand this outrage. I'm no good for a witch!
I do it to please my family.
Duke Siegfried is the mollusc," and the witch went away crying, while the bear, moved, ran after her,
Offering her the margarita. Everyone congratulated the
Mollusk, who advanced towards the princess slowly,
Like a duke. While the shellfish thanked the
Applause, Teresa took it with love, and deposited it
Gently on the palm of his hand. And before him
Astonishment and Teresa's effort, the mollusk was transformed into a slender and beautiful young man: Duke Siegfried. There are Siegfried and Teresa, with their hearts intertwined, looking at each other's hands and with the
Eyes beating in unison. And now they begin their triumphal
Return to the palace. The animals escort them in
Euphoric courtship. Everyone is dancing happily.
And there they go, leading the cortege, the Duke,
The princess, and her brand new lady-in-waiting
Which is none other than... in disguise, the Libidinous bear.