Paroles et traduction Les Luthiers - Vals Del Segundo

Vals Del Segundo

Los antiguos valses ya habían inspirado a Ravel
Sus deliciosos "Valses nobles y sentimentales"
Y su hermoso poema sinfónico "La Vals", para "el" orquesta,
Cuando los alumnos del último curso

Del Centro de Altos Estudios Musicales Manuela
Encararon la composición colectiva de "El Vals del Segundo"
"El Vals del Segundo" añade a su riqueza temática y formal,
Que se manifiesta ya desde el primer compás,

Un indudable valor musicológico
En el trabajo de investigación previa,
Los compositores consultaron viejas partituras
De la Belle Epoque y descubrieron con sorpresa

Que la tonalidad era la misma en todas: blanco amarillento
En "El Vals del Segundo"está presente
El espíritu de Johann Strauss, Lehar y Waldteufel;

Offenbach, Beckenbauer y Von Suppé; Kollmann,
Oskar Strauss, Joseph Strauss, Karl Maria y Von Weber

Para su ejecución se emplea
Habitualmente una orquesta limitada,
Pudiendo modificarse sensiblemente
Con una orquesta buena

"El Vals del Segundo" comienza con un portato assai
El segundo tiempo es un deciso e a terra col battere,
En el cual se plantea el desarrollo ulterior de la obra plácidamente,
En forma muy tensa, con total serenidad, agitadamente,

En una paz plena, turbulenta,
Creando un clima calmo, caótico,
Definiendo indubitablemente
La intención de los autores, de alguna manera

Sigue el intermezzo, compuesto sobre un esquema
En el cual las figuras predominantes son negras, como en el jazz
El intermezzo desemboca en el tiempo siguiente,
Que por otra parte era la única posibilidad

Se trata del levare languente,
Que establece una atmósfera de bacanal
Las cuerdas cantan, ebrias de gozo,
Mientras los oboes se superponen a las flautas

El desenlace es abrupto: un pizzicato
Tanto de ritmo alocado,
Paradójicamente a cargo de las cuerdas

La agrupación bien antigua de Les...
La agrupación Viena Antigua de Les Luthiers
Ejecuta "El Vals del Segundo"

Вальс Второго

Старинные вальсы уже вдохновили Равеля
На создание восхитительных "Благородных и сентиментальных вальсов"
И прекрасной симфонической поэмы "Вальс" для оркестра,
Когда студенты выпускного курса

Центра высших музыкальных исследований имени Мануэлы
Взялись за коллективное сочинение "Вальса Второго"
"Вальс Второго", помимо богатства темы и формы,
Которое проявляется уже с первого такта,

Обладает несомненной музыковедческой ценностью.
В ходе предварительного исследования,
Композиторы изучили старые партитуры
Прекрасной эпохи и с удивлением обнаружили,

Что тональность во всех была одинаковой: бело-желтоватой.
В "Вальсе Второго" присутствует
Дух Иоганна Штрауса, Легара и Вальдтейфеля;

Оффенбаха, Беккенбауэра и фон Зуппе; Коллмана,
Оскара Штрауса, Йозефа Штрауса, Карла Марии фон Вебера.

Для его исполнения обычно используется
Небольшой оркестр,
Хотя исполнение может заметно улучшиться
С хорошим оркестром.

"Вальс Второго" начинается с portato assai,
Вторая часть - deciso e a terra col battere,
В которой неспешно излагается дальнейшее развитие произведения,
Очень напряженно, с полным спокойствием, возбужденно,

В полной, бурной тишине,
Создавая спокойную, хаотичную атмосферу,
Недвусмысленно определяя
Замысел авторов, в некотором роде.

Далее следует интермеццо, написанное по схеме,
В которой преобладают четвертные ноты, как в джазе.
Интермеццо переходит в следующую часть,
Что, впрочем, было единственно возможным вариантом.

Это levare languente,
Который создает атмосферу вакханалии.
Струнные поют, опьяненные радостью,
В то время как гобои накладываются на флейты.

Развязка внезапна: пиццикато
В безумном ритме,
Парадоксальным образом исполняемое струнными.

Старинный ансамбль Les...
Старинный венский ансамбль Les Luthiers
Исполняет "Вальс Второго".