Paroles et traduction Les Marins D'Iroise - Du rhum des femmes

Du rhum des femmes

Du rhum, des femm′s, et d'la bièr′nom de Dieu
Un accordéon pour valser tant qu'on veut
Du rhum, des femm's, c′est ça qui rend heureux,
Que l′diabl' nous emport′, on n'a rien trouvé d′mieux
Oh oh oh oh oh
On n'a rien trouvé d′mieux
Hello cap'tain fais briller tes galons
Et reste bien au chaud
Quand on gêl' sur le pont,
Nous c′est not′ pein' qui nous coul′ sur le front
Alors tiens bien les rênes
Tu connais la chanson
Ca fait une paye qu'on a pas touché terre
Et même une paye qu′on s'fait
Des gonzesses en poster
Tant pis pour celle qui s′pointera la première J'lui démonte la pass'relle
La cale, la dunette arrière
(Au Refrain)
Tout est gravé quelque part sur ma peau
Tell′ment qu′j'en ai les bras
Comme des romans-photo
Blessures de guerre, culs d′bouteilles, coups d'couteaux
Tant qu′y'aura des comptoirs
On aura des héros.
(Au Refrain)
Trois miles du Cap, c′est les foies, c'est les glandes
Quand t'as l′coeur qui dérape
Et les tripes qui fermentent
J′essaie d'penser au claque aux filles qui s′impatientent
Pas au bateau qui craque
Entre deux déferlantes
(Au Refrain) (bis)

Ром, женщины...

Ром, женщины и пиво, ей-богу,
Аккордеон, чтоб вальсировать, сколько захочу.
Ром, женщины – вот что делает меня счастливым,
Черт нас подери, ничего лучше не придумали.
О-о-о-о-о
Ничего лучше не придумали.
Эй, капитан, блесни своими нашивками
И оставайся в тепле,
Когда мы мерзнем на палубе,
Наш пот стекает по лбу.
Так что держи крепче бразды правления,
Ты знаешь эту песню.
Месяц уже не ступали на землю,
И месяц уже любуемся
Девицами на плакатах.
Плевать на ту, что первой покажется, я ей трап разнесу,
Трюм, кормовую надстройку...
(Припев)
Все вытатуировано где-то на моей коже,
Настолько, что мои руки
Как фотороманы.
Боевые раны, осколки бутылок, ножевые ранения.
Пока есть бары,
Будут и герои.
(Припев)
Три мили до мыса – тоска зеленая,
Когда сердце рвется на части,
А кишки бурлят,
Я пытаюсь думать о пощечинах, о девушках, которые ждут с нетерпением,
А не о корабле, который трещит
Между двумя волнами.
(Припев) (дважды)