Paroles et traduction Les Marins D'Iroise - La complainte de Louis-Marie Jossic

La complainte de Louis-Marie Jossic

Comme un goéland seul dans la tempête
Mon cœur va contre le vent
N′oun pe drouk enni zo skoet
Pa'm eus taolet troad amañ
Le savais-tu, pauvre Louis-Marie,
En t′engageant pour cinq ans?
C'est pour noyer malheur et soucis
Qu'un marin chante son chant
Hé ého, ého
Hé ého, ého
Hé ého, ého
Hé ého, ého
Jeune apprenti, à hisser la misaine
Je n′ai que peine et peine encore
Ma daeroù takenn a takenn
A gouezh goustadik er mor
A Brest, à bord de "la Bretagne"
Qu′on dit être un bagne flottant
Il n'est que coups, maladie et drame
Et mépris du commandant
Hé ého, ého
Hé ého, ého
Hé ého, ého
Hé ého, ého
Dites à mes sœurs, dites à mes deux frères
Toujours mon cœur reste à Lavau
Ne dites rien à mon père, à ma mère
Sur le sort des matelots
Hé ého, ého
Hé ého, ého
Hé ého, ého
Hé ého, ého

The Complaint of Louis-Marie Jossic

Like a lone seagull in the storm
My heart goes against the wind
N′oun pe drouk enni zo skoet
Pa'm eus taolet troad amañ
Did you know, poor Louis-Marie,
When you signed up for five years?
To drown out misfortune and worries
A sailor sings his song
Heave ho, heave ho
Heave ho, heave ho
Heave ho, heave ho
Heave ho, heave ho
Young apprentice, hoisting the mizzen
I have only toil and toil
Ma daeroù takenn a takenn
A gouezh goustadik er mor
In Brest, aboard "La Bretagne"
They say it's a floating hell
There's nothing but beatings, illness, and drama
And contempt from the captain
Heave ho, heave ho
Heave ho, heave ho
Heave ho, heave ho
Heave ho, heave ho
Tell my sisters, tell my two brothers
My heart always remains at Lavau
Don't tell my father, my mother
About the fate of sailors
Heave ho, heave ho
Heave ho, heave ho
Heave ho, heave ho
Heave ho, heave ho