Paroles et traduction Les Marins D'Iroise - Le forban

Le forban

A moi forban que m′importe la gloire
Les lois du monde et qu'importe la mort
Sur l′océan j'ai planté ma victoire
Et bois mon vin dans une coupe d'or
Vivre d′orgie est ma seule espérance
Le seul bonheur que j′ai su conquérir
C'est sur les flots qu′j'ai passé mon enfance
C′est sur les flots qu'un forban doit mourir.
Vin qui pétille, femme gentille
Sous des baisers brûlants d′amour
Plaisir, bataille, vive la canaille
Je bois, je chante et je tue tour à tour
Peut-être qu'au mât d'une barque étrangère
Mon corps un jour servira d′étendard
Et tout mon sang rougira la galère
Aujourd′hui fête et demain le bazar
Allons esclave, allons debout mon brave
Buvons le vin et la vie à grands pots
Aujourd'hui fête et puis demain peut-être
Ma tête ira s′engloutir dans les flots.
Vin qui pétille, femme gentille
Sous des baisers brûlants d'amour
Plaisir, bataille, vive la canaille
Je bois, je chante et je tue tour à tour
Peut-être qu′un jour par un coup de fortune
Je saisirai l'or d′un beau gallion
Riche à pouvoir vous acheter la lune
Je m'en irai vers d'autres horizons
Là respecté tout comme un gentil′homme
Moi qui ne fut qu′un forban, qu'un bandit
Je pourrai comme le fils d′un roi tout comme
Mourir peut-être dedans un grand lit.
Vin qui pétille, femme gentille
Sous des baisers brûlants d'amour
Plaisir, bataille, vive la canaille
Je bois, je chante et je tue tour à tour
Vin qui pétille, femme gentille
Sous des baisers brûlants d′amour
Plaisir, bataille, vive la canaille
Je bois, je chante et je tue tour à tour

The Outlaw

To me, an outlaw, what does it matter about glory?
The laws of the world or what does it matter about death?
On the ocean I have planted my victory
And drink my wine from a golden cup
Living in debauchery is my only hope
The only happiness I have managed to conquer
It is on the waves that I have spent my childhood
It is on the waves that a pirate must die.
Sparkling wine, pretty woman,
Under kisses burning with love
Pleasure, battle, long live the rabble
I drink, I sing, and I kill in turn
Perhaps at the peak of a foreign ship
My body will one day serve as a banner
And all my blood will turn the galley red
Today is a celebration, and tomorrow is chaos
Come, slave, come, stand up my brave
Let us drink wine and life in large glasses
Today we celebrate and then perhaps tomorrow
My head will sink into the waves.
Sparkling wine, pretty woman,
Under kisses burning with love
Pleasure, battle, long live the rabble
I drink, I sing, and I kill in turn
Perhaps one day by a stroke of luck
I will seize the gold of a beautiful galleon
Rich enough to buy you the moon
I will go to other horizons
There respected like a gentleman
Me who was only an outlaw, a bandit
I could, like the son of a king, all the same
Die perhaps in a large bed.
Sparkling wine, pretty woman,
Under kisses burning with love
Pleasure, battle, long live the rabble
I drink, I sing, and I kill in turn
Sparkling wine, pretty woman,
Under kisses burning with love
Pleasure, battle, long live the rabble
I drink, I sing, and I kill in turn