Paroles et traduction Les Marins D'Iroise - Mon petit garçon

Mon petit garçon

Dans la côte à la nuit tombée
On chante encore sur les violons
Chez Bleff sur l′accordéon
C'est pas la bière qui t′fais pleurer
Et l'accordéon du vieux Jo
Envoie l'vieil air du matelot
Fout des embruns au fond des yeux
Et qu′ça t′reprend chaque fois qu'il pleut
Allez Joe fais nous l′Irlandais
Qu't′as appris quand tu naviguais
Pendant ton escale à Galway
Du temps où t'étais tribordais
Du temps où c′était pas la joie
Payé au grain dans les pavois
Les mains coupées par l'vent glacé
Sans même la force de fredonner
Mon p'tit garçon mets dans ta tête
Y′a des chansons qui font la fête
Et crois moi depuis l′temps qu'je traîne
J′en ai vu pousser des rengaines
De Macao à La Barbade
Ça fait une paye que j'me ballade
Et l′temps qui passe a fait au vieux
Une bordée d'rides autour des yeux
Et y′a le temps qui mouille au dehors
Dans la voilure, y'a l'vent du nord
Les yeux des filles belles à aimer
Et la chanson qui t′fait pleurer
Et même si t′a pas navigué
T'as l′droit de boire avec les autres
T'es quand même un frère de la côte
Et t′as même l'droit d′la gueuler
Quand on s'ra soûls comm' des bourriques
On ira chanter sur les quais
En rêvant des filles du Mexique
Des chants des navires négriers
"Hal′ sur la bouline, envoyez!"
"Quand la boiteuse va au marché"
"Quand on virait au cabestan"
Et toutes ces belles chansons d′avant

Мой сынок

На побережье, когда ночь опускается,
Всё ещё поют под скрипки,
У Блеффа, под аккордеон.
Это не пиво тебя заставляет плакать,
А аккордеон старика Джо
Играет старую мелодию моряка,
Брызги морские бросает в глубину твоих глаз,
И это возвращается к тебе каждый раз, когда идет дождь.
Давай, Джо, сыграй нам ирландскую,
Которую ты выучил, когда плавал,
Во время твоей стоянки в Голуэе,
В те времена, когда ты был юнгой,
В те времена, когда не было радости,
Платили зерном на палубе,
Руки, порезанные ледяным ветром,
Даже без сил напевать.
Мой сынок, запомни,
Есть песни, которые создают праздник,
И поверь мне, за то время, что я скитаюсь,
Я видел, как рождаются припевы
От Макао до Барбадоса.
Вот уже сколько лет я брожу,
И прошедшее время наградило старика
Целой кучей морщин вокруг глаз.
И вот время, которое моросит снаружи,
В парусах - северный ветер,
Глаза девушек, прекрасных, чтобы любить,
И песня, которая заставляет тебя плакать.
И даже если ты не плавал,
Ты имеешь право выпить с другими,
Ты всё равно брат побережья,
И ты даже имеешь право горланить,
Когда мы напьемся как свиньи,
Мы пойдем петь на пристанях,
Мечтая о девушках из Мексики,
О песнях невольничьих кораблей,
"Эй, на шкот, тяните!",
"Когда хромая идет на рынок",
"Когда мы крутили кабестан",
И все эти прекрасные песни прошлого.