Le Twist - Les Matchboxx traduction en allemand

Le Twist

Allez les copains, c'est samedi soir ce soir!

Ouais tous les samedis soirs, on sort tous avec les copains
On sort tous au café, ensemble avec les copains
On joue au flipper, on boit du soda avec les copains
Et quand vient minuit, on quitte le bar avec les copains

Ouais à Saint-Tropez, on aime flirter avec les copains
Dans les surprises-parties qui durent jusqu'au petit matin
On aime twister avec les copines des copains
Mais parfois les copines nous éloignent des copains

Oui mais moi (oui mais lui)
Je vais seul (aussi seul)
Sans l'amour d'une copine
L'amitié (l'amitié)
Des copains (des copains)
Est bien plus importante

(À Saint-Tropez)
(Avec les copains)
(Surprise-partie)
(Petit matin)
(Twister)
(Pines des copains)
(Pines)
(Des copains)

Ouais quand j'ai vu Lily je lui ai offert un chewing-gum
J'ai mis sa photo d'identité dans mon album
Pour gagner un baiser j'ai mis des ronds dans le jukebox
On s'est enlacés sur un vieux succès des Matchboxx

Ouais elle m'a dit qu'elle me trouvait sensas dans mon blue jean
M'a emmené chez ses parents pour que je leur demande sa main
J'ai préféré l'oublier avant que son amour me ruine
Et j'ai envoyé chez ses parents tous les copains

Oui mais moi (oui mais lui)
Je vais seul (aussi seul)
Sans l'amour d'une copine
L'amitié (l'amitié)
Des copains (des copains)
Est bien plus importante
(Plus importante)

Der Twist

Auf geht's, Kumpels, heute Abend ist Samstagabend!

Yeah, jeden Samstagabend gehen wir alle mit den Kumpels aus
Wir gehen alle ins Café, zusammen mit den Kumpels
Wir spielen Flipper, wir trinken Limo mit den Kumpels
Und wenn Mitternacht kommt, verlassen wir die Bar mit den Kumpels

Yeah, in Saint-Tropez, wir flirten gerne mit den Kumpels
Auf Überraschungspartys, die bis zum frühen Morgen dauern
Wir twisten gerne mit den Freundinnen der Kumpels
Aber manchmal entfernen uns die Freundinnen von den Kumpels

Ja, aber ich (ja, aber er)
Ich gehe allein (auch allein)
Ohne die Liebe einer Freundin
Die Freundschaft (die Freundschaft)
Der Kumpels (der Kumpels)
Ist viel wichtiger

(In Saint-Tropez)
(Mit den Kumpels)
(Überraschungsparty)
(Früher Morgen)
(Twisten)
(Freundinnen der Kumpels)
(Freundinnen)
(Der Kumpels)

Yeah, als ich Lily sah, bot ich ihr einen Kaugummi an
Ich habe ihr Passfoto in mein Album geklebt
Um einen Kuss zu gewinnen, warf ich Münzen in die Jukebox
Wir umarmten uns zu einem alten Hit von den Matchboxx

Yeah, sie sagte mir, sie fände mich toll in meinen Blue Jeans
Nahm mich mit zu ihren Eltern, damit ich um ihre Hand anhalte
Ich zog es vor, sie zu vergessen, bevor ihre Liebe mich ruiniert
Und ich schickte alle Kumpels zu ihren Eltern

Ja, aber ich (ja, aber er)
Ich gehe allein (auch allein)
Ohne die Liebe einer Freundin
Die Freundschaft (die Freundschaft)
Der Kumpels (der Kumpels)
Ist viel wichtiger
(Viel wichtiger)