Paroles et traduction Les Matchboxx - Madame

Madame

Madame
J'ai des souvenirs qui me reviennent de loin
Ces souvenirs, je ne les ai pas inventés, non
J'y suis né, moi, là-bas

On ne rigole pas tous les jours
Chez ces gens-là
Madame
Quand on se met à table
C'est pour manger, tiens!
Pas pour parler, non
Madame
Quand les enfants vont se coucher
C'est pour dormir, pas pour rêver
Le chien qui monte la garde
Il est utile, il monte la garde
Madame

J'ai des souvenirs qui me reviennent de loin
Ces souvenirs, je ne les ai pas inventés, non
J'y suis né, moi, là-bas

Le seules poches remplies qu'il aient
Sont sous leurs yeux
Madame
Chez eux, c'est le mari qui tape
Sur les poings de la table
Madame
La femme porte pas le pantalon
Le mari n'en a pas assez
Chez eux il fait noir dans la cuisine
Et les volets sont toujours clos
Madame

J'ai des souvenirs qui me reviennent de loin
Ces souvenirs, je ne les ai pas inventés, non
J'y suis né, moi, là-bas

Ils ont dans le ciel au dessus de leurs têtes
Le soleil qui ne luit pas dans leurs yeux
Et son épouse, la grosse, comme il l'appelle
Elle n'a pas la grâce d'un cygne, non
C'est la terre qui l'a créée
Dieu l'a modelée dans ses mains, de la boue
Et leurs enfants, ils sont laids
Ils sont gras et ils sont nuls à l'école
Ils sont tristes, ne rêvent pas
Et ils cultiveront la terre
Pour faire des femmes comme leurs mère
Grosses et laides
Sans soleil dans l'oeil

J'ai des souvenirs qui me reviennent de loin
Ces souvenirs, je ne les ai pas inventés, non
J'y suis né, moi, là-bas

Chez eux, le linge on ne le lave pas
Mais on le porte
Madame
Ils n'ont pour cintre que leurs épaules
Des mains sèches, sales et ridées
Madame
Ils cultivent quoi? De la merde!
Et on se fout de ce qu'ils font
De ce qu'ils bouffent, de ce qu'ils portent
De ce avec quoi ils s'habillent
Viendra un jour où ils mourront
La figure collée dans la boue
Les mains accrochées aux cailloux
Qu'ils le gardent donc leur trésor!
Qu'ils le gardent donc leur trésor!
On n'en veut pas!
Madame!
On n'en veut pas!
Madame

Мадам

Мадам,
у меня есть воспоминания, которые возвращаются ко мне издалека.
Эти воспоминания, я их не выдумал, нет.
Я родился там, мадам.

Там не смеются каждый день,
у этих людей.
Мадам,
когда садятся за стол,
то чтобы поесть, вот!
Не чтобы говорить, нет.
Мадам,
когда дети идут спать,
то чтобы спать, а не мечтать.
Собака, которая стоит на страже,
она полезна, она стоит на страже.
Мадам,

у меня есть воспоминания, которые возвращаются ко мне издалека.
Эти воспоминания, я их не выдумал, нет.
Я родился там, мадам.

Единственные полные карманы, которые у них есть,
находятся под их глазами.
Мадам,
у них муж бьет кулаком
по столу.
Мадам,
жена не носит штаны,
а мужу их не хватает.
У них на кухне темно,
и ставни всегда закрыты.
Мадам,

у меня есть воспоминания, которые возвращаются ко мне издалека.
Эти воспоминания, я их не выдумал, нет.
Я родился там, мадам.

У них в небе над головой
солнце, которое не светит им в глаза.
И его жена, толстуха, как он ее называет,
у нее нет грации лебедя, нет.
Это земля ее создала,
Бог вылепил ее в своих руках из грязи.
И их дети, они уродливы,
они жирные и плохо учатся в школе.
Они грустные, не мечтают,
и будут возделывать землю,
чтобы делать женщин, как их мать,
толстых и уродливых,
без солнца в глазах.

у меня есть воспоминания, которые возвращаются ко мне издалека.
Эти воспоминания, я их не выдумал, нет.
Я родился там, мадам.

У них белье не стирают,
а носят.
Мадам,
у них вместо вешалок только плечи,
сухие, грязные и морщинистые руки.
Мадам,
что они выращивают? Дерьмо!
И всем плевать, что они делают,
что едят, что носят,
во что одеваются.
Придет день, и они умрут,
лицом в грязи,
руками, вцепившись в камни.
Пусть же они хранят свое сокровище!
Пусть же они хранят свое сокровище!
Оно нам не нужно!
Мадам!
Оно нам не нужно!
Мадам.