Paroles et traduction Les Misérables - International Cast - The Robbery – Javert's Intervention (Another Brawl)

M.Thénardier
Everyone here, you know your place
Brujon, Babet, Claqusous
You, Montparnasse, watch for the law
With Éponine, take care.
You turn on the tears
No mistakes, my dears

Mme. Thénardier:
These bloody students on our street
Here they come slumming once again
Our Éponine would kiss their feet
She never had a scrap of brain

Hey Éponine, what's up today?
I haven't seen you much about.

Here, you can always catch me in.

Mind the police don't catch you out!

Here, whatcher doing with all them books?
I could have been a student too!
Don't judge a girl on how she looks
I know a lot of things I do!

Poor Éponine, the things you know
You wouldn't find in books like these.

I like the way you grow your hair.

I like the way you always tease.

Little he knows!
Little he sees!

Mme. Thénardier:
Here's the old boy.
Stay on the job
And watch out for the law.

Stay out of this.

But Éponine...

You'll be in trouble here
It's not your concern
You'll be in the clear

Who is that man?

Leave me alone!

Why is he here? Hey, Éponine!

I didn't see you there, forgive me.

Please M'sieur, come this way
Here's a child that ain't eaten today.
Save a life, spare a sou
God rewards all the good that you do.

Wait a bit. Know that face.
Ain't the world a remarkable place?
Men like me don't forget
You're the bastard that borrowed Cosette!

What is this? Are you mad?
No, M'sieur, you don't know what you do!

You know me, you know me.
I'm a con, just like you.

It's the police! Disappear!
Run for it! It's Javert!
Another brawl in the square
Another stink in the air!
Was there a witness to this?
Well, let him speak to Javert!
M'sieur, the streets are not safe,
But let these vermin beware
We'll see that justice is done!

Look upon this fine collection
Crawled from underneath a stone
This swarm of worms and maggots
Could have picked you to the bone!

I know this man over here
I know his name and his trade
And on your witness, M'sieur,
We'll see him suitably paid.

But where's the gentleman gone?
And why on earth did he run?

You will have a job to catch him
He's the one you should arrest
No more bourgeois when you scratch him
Than that brand upon his chest!

Could it be he's some old jailbird
That the tide now washes in
Heard my name and started running
Had the brand upon his skin

And the girl who stood beside him
When I turned they both had gone
Could he be the man I've hunted?
Could it be he's Jean Valjean?

In the absence of a victim,
Dear Inspector, may I go?
And remember when you've nicked him,
It was me who told you so!

Let the old man keep on running
I will run him off his feet!

Everyone about your business
Clear this garbage off the street!

М.Тенардье
Все здесь, вы знаете свое место
Брюжон, Бабе, Клакузус
Ты, Монпарнас, следи за законом
С Эпониной будь осторожен.
Ты возбуждаешь слезы
Никаких ошибок, мои дорогие

Мадам. Тенардье:
Эти чертовы студенты на нашей улице
Вот они снова приходят в трущобы
Наша Эпонина целовала бы им ноги
У нее никогда не было ни крупицы мозгов

Эй, Эпонина, как дела сегодня?
Я тебя почти не видел.

Здесь ты всегда можешь застать меня врасплох.

Смотри, чтобы полиция тебя не поймала!

Вот, что ты делаешь со всеми этими книгами?
Я тоже мог бы быть студентом!
Не суди девушку по тому, как она выглядит
Я знаю много вещей, которые я делаю!

Бедная Эпонина, то, что ты знаешь
Вы не найдете в книгах, подобных этим.

Мне нравится, как ты отращиваешь волосы.

Мне нравится, как ты всегда поддразниваешь.

Как мало он знает!
Мало он видит!

Мадам. Тенардье:
Вот и старина.
Оставайся на работе
И следите за законом.

Держись подальше от этого.

Но Эпонина...

У тебя здесь будут неприятности
Это не твоя забота
Ты будешь в безопасности

Кто этот человек?

Оставь меня в покое!

Почему он здесь? Эй, Эпонина!

Я не видел тебя там, прости меня.

Пожалуйста, мсье, пройдите сюда
Вот ребенок, который сегодня ничего не ел.
Спаси жизнь, пощади су
Бог вознаграждает за все хорошее, что вы делаете.

Подожди немного. Знаю это лицо.
Разве мир не замечательное место?
Такие мужчины, как я, не забывают
Ты тот ублюдок, который позаимствовал Козетту!

Что это? Ты с ума сошел?
Нет, мсье, вы не знаете, что делаете!

Ты знаешь меня, ты знаешь меня.
Я такой же мошенник, как и ты.

Это полиция! Исчезни!
Беги за этим! Это Жавер!
Еще одна драка на площади
Еще одна вонь в воздухе!
Был ли этому свидетель?
Что ж, пусть он поговорит с Жавером!
Мсье, на улицах небезопасно,
Но пусть эти паразиты остерегаются
Мы проследим, чтобы справедливость восторжествовала!

Взгляните на эту прекрасную коллекцию
Выполз из-под камня
Этот рой червей и личинок
Мог бы обглодать тебя до костей!

Я знаю этого человека вон там
Я знаю его имя и его профессию
И по вашему свидетельству, мсье,
Мы позаботимся о том, чтобы ему должным образом заплатили.

Но куда делся этот джентльмен?
И с какой стати он сбежал?

У вас будет задание поймать его
Это тот, кого вы должны арестовать
Больше никакого буржуа, когда ты его царапаешь
Чем это клеймо у него на груди!

Может быть, он какой-нибудь старый тюремщик
Что прилив теперь омывает
Услышала мое имя и бросилась бежать
Было клеймо на его коже

И девушка, которая стояла рядом с ним
Когда я обернулся, они оба ушли
Может ли он быть тем человеком, за которым я охотился?
Может быть, это Жан Вальжан?

В отсутствие жертвы,
Дорогой инспектор, могу я идти?
И помни, когда ты его зарезал,
Это я тебе так сказал!

Пусть старик продолжает бежать
Я собью его с ног!

Все о вашем бизнесе
Уберите этот мусор с улицы!