Paroles et traduction Les Misérables - International Cast - Turning

Turning

Did you see them going off to fight?
Children of the barricade who didn't last the night?
Did you see them lying where they died?
Someone used to cradle them and kissed them when they cried
Did you see them lying side by side?
Who will wake them?
Noone ever will
Noone ever told them that a summer day can kill
They were schoolboys never held a gun
Fighting for a new world that would rise up like the sun
Where's that new world now the fighting's done?
Nothing changes
Nothing ever will
Every year another brat, another mouth to fill
Same old story, what's the use of tears?
What's the use of praying if there's nobody who hears?
Turning, turning, turning, turning, turning through the years
Turning, turning, turning through the years
Minutes into hours and the hours into years
Nothing changes, nothing ever can
Round and round and round and round and back where you began
Round and round and back where you began

Круговорот

Ты видела, как они шли сражаться?
Дети баррикад, не дожившие до утра?
Ты видела, как они лежали бездыханные?
Кто-то их качал когда-то и целовал, когда они плакали.
Ты видела, как они лежали рядом?
Кто их разбудит?
Никто и никогда.
Никто и никогда не говорил им, что летний день может убить.
Они были школьниками, никогда не державшими в руках ружья,
Сражающимися за новый мир, который взойдет, как солнце.
Где же этот новый мир теперь, когда борьба окончена?
Ничего не меняется.
Ничего не изменится никогда.
Каждый год новый мальчишка, новый рот, который нужно кормить.
Та же старая история, какой смысл в слезах?
Какой смысл молиться, если некому слышать?
Вращается, вращается, вращается, вращается, вращается сквозь года.
Вращается, вращается, вращается сквозь года.
Минуты превращаются в часы, а часы в года.
Ничего не меняется, ничто не может измениться.
Снова и снова, снова и снова, и снова туда, откуда ты начал.
Снова и снова, туда, откуда ты начал.