Paroles et traduction Les Misérables Live! The 2010 Cast feat. Toby Prynne - Paris/Look Down

Paris/Look Down

BEGGARS
Look down and see the beggars at your feet
Look down and show some mercy if you can
Look down and see the sweepings of the street
Look down, look down,
Upon your fellow man!

GAVROCHE
'Ow do you do? My name's Gavroche.
These are my people. Here's my patch.
Not much to look at, nothing posh
Nothing that you'd call up to scratch.
This is my school, my high society
Here in the slums of Saint Michele
We live on crumbs of humble piety
Tough on the teeth, but what the hell!
Think you're poor?
Think you're free?
Follow me! Follow me!

BEGGARS
Look down and show some mercy if you can
Look down, look down, upon your fellow man!

OLD BEGGAR WOMAN
What you think yer at?
Hanging round me pitch?
If you're new around here, girl
You've got a lot to learn!

YOUNG PROSTITUTE
Listen you old bat...
Crazy bloody witch...
'Least I give me customers
Some pleasure in return!

OLD BEGGAR WOMAN
I know what you give!
Give 'em all the pox!
Spread around your poison
Till they end up in a box.

PIMP
Leave the poor old cow,
Move it, Madeleine.
She used to be no better
Till the clap got to her brain.

BEGGARS
When's it gonna end?
When we gonna live?
Something's gotta happen now or
Something's gonna give
It'll come, it'll come, it'll come
It'll come, it'll come, it'll come

ENJOLRAS
Where the leaders of the land?
Where are the swells who run this show?

MARIUS
Only one man - and that's Lamarque
Speaks for these people here below.

BEGGARS
See our children fed
Help us in our shame
Something for a crust of bread
In Holy Jesus' name
In the Lord's Holy name.
In his name, in his name, in his name...

MARIUS
Lamarque is ill and fading fast!
Won't last the week out, so they say.

ENJOLRAS
With all the anger in the land
How long before the judgement day?
Before we cut the fat ones down to size?
Before the barricades arise?

GAVROCHE
Watch out for old Thenardier
All of his family's on the make
Once ran a hash-house down the way
Bit of a swine and no mistake
He's got a gang
The bleeding layabout
Even his daughter does her share
That's Eponine, she knows her way about
Only a kid, but hard to scare
Do we care?
Not a cuss
Long live us. Long live us!

BEGGARS
Look down and show some mercy if you can
Look down, look down upon your fellow man!

Париж/Взгляни вниз

НИЩИЕ
Взгляни вниз, ты видишь нищих у твоих ног,
Взгляни вниз и прояви милосердие, если можешь.
Взгляни вниз, ты видишь отбросы улиц,
Взгляни вниз, взгляни вниз
На себе подобных!

ГАВРОШ
Как поживаете? Меня зовут Гаврош.
Это мои люди. Вот моя территория.
Смотреть особо не на что, ничего шикарного,
Ничего, что можно назвать достойным.
Это моя школа, мое высшее общество,
Здесь, в трущобах Сен-Мишель.
Мы живем на крохах скромного благочестия,
Жестковато для зубов, но да черт с ним!
Думаешь, ты беден?
Думаешь, ты свободен?
Следуй за мной! Следуй за мной!

НИЩИЕ
Взгляни вниз и прояви милосердие, если можешь.
Взгляни вниз, взгляни вниз на себе подобных!

СТАРУХА-НИЩЕНКА
Ты что тут вытворяешь?
Крутишься возле моего места?
Если ты тут новенькая, девчонка,
Тебе многому придется научиться!

МОЛОДАЯ ПРОСТИТУТКА
Послушай, старая карга...
Чокнутая ведьма...
По крайней мере, я своим клиентам
Доставляю удовольствие взамен!

СТАРУХА-НИЩЕНКА
Я знаю, что ты доставляешь!
Награждаешь их всех сифилисом!
Распространяешь свою заразу,
Пока они не окажутся в гробу.

СУТЕНЕР
Оставь бедную старуху,
Подвинься, Мадлен.
Она была ничуть не лучше,
Пока триппер не добрался до ее мозга.

НИЩИЕ
Когда это кончится?
Когда мы будем жить?
Что-то должно произойти сейчас, иначе
Что-то должно измениться.
Это произойдет, это произойдет, это произойдет
Это произойдет, это произойдет, это произойдет

АНЖОЛЬРАС
Где правители страны?
Где те богачи, что заправляют всем этим?

МАРИУС
Только один человек - и это Ламарк
Говорит за этих людей здесь, внизу.

НИЩИЕ
Накормите наших детей,
Помогите нам в нашем позоре,
Что-нибудь за корочку хлеба
Во имя Святого Иисуса.
Во имя Господа Святого.
Во имя его, во имя его, во имя его...

МАРИУС
Ламарк болен и быстро угасает!
Не протянет и недели, так говорят.

АНЖОЛЬРАС
Со всем этим гневом в стране
Сколько еще до судного дня?
Прежде чем мы укоротим жирных?
Прежде чем баррикады поднимутся?

ГАВРОШ
Берегитесь старого Тенардье,
Вся его семейка наживается.
Когда-то держал харчевню неподалеку,
Свинья, каких поискать.
У него есть банда,
Проклятые бездельники.
Даже его дочь вносит свою лепту,
Это Эпонина, она знает свое дело.
Всего лишь ребенок, но ее трудно напугать.
Нам какое дело?
Наплевать.
Да здравствуем мы! Да здравствуем мы!

НИЩИЕ
Взгляни вниз и прояви милосердие, если можешь.
Взгляни вниз, взгляни вниз на себе подобных!