Castle on a Cloud - Les Misérables Original London Cast traduction en allemand

Castle on a Cloud

Young Cosette:
There is a castle on a cloud,
I like to go there in my sleep,
Aren't any floors for me to sweep,
Not in my castle on a cloud.
There is a room that's full of toys,
There are a hundred boy and girls,
Nobody shouts or talks too loud,
Not in my castle on a cloud.
There is a lady all in white,
Holds me and sings a lullaby,
She's nice to see and she's soft to touch,
She says "Cosette, I love you very much."
I know a place where no one's lost,
I know a place where no one cries,
Crying at all is not allowed.
Not in my castle on a cloud.
(Optional part when singing a solo)
Mme. Thenardier:
Now look who's here
The little madame herself!
Pretending once again she's been 'so awfully good'
Better not let me catch you slacking
Better not catch my eye!
Ten rotten francs your mother sends me
What is that going to buy?
Now take that pail
My little 'Mademoiselle'
And go and draw some water from the well!
We should never have taken you in in the first place
How stupid, the things that we do!
Like mother like daughter, the scum of the street.

Mama! Eponine, come to me, Eponine, let me see you
You look very well in that new little blue hat
There's some little girls who know how to behave
And they know what to wear
And I'm saying thank Heaven for that.

Still there Cosette?
Your tears will do you no good.
I told you fetch some water from the well in the wood...

Young Cosette:
Please do not send me out alone
Not in the darkness on my own!

Mme. Thenardier:
Now Shut your face, or I'll forget to be nice!
You heard me ask for something,
And I never ask twice!

Schloss auf einer Wolke

Junge Cosette:
Da ist ein Schloss auf einer Wolke,
Ich geh' gern dorthin in meinem Schlaf,
Da gibt es keine Böden für mich zu fegen,
Nicht in meinem Schloss auf einer Wolke.
Da ist ein Zimmer voller Spielzeug,
Da sind hundert Jungen und Mädchen,
Niemand schreit oder redet zu laut,
Nicht in meinem Schloss auf einer Wolke.
Da ist eine Dame ganz in Weiß,
Hält mich und singt ein Wiegenlied,
Sie ist nett anzusehen und fühlt sich weich an,
Sie sagt "Cosette, ich liebe dich sehr."
Ich kenne einen Ort, wo niemand verloren ist,
Ich kenne einen Ort, wo niemand weint,
Weinen ist überhaupt nicht erlaubt.
Nicht in meinem Schloss auf einer Wolke.
(Optionaler Teil beim Solosingen)
Mme. Thenardier:
Nun sieh mal einer an
Die kleine Madame höchstpersönlich!
Tut wieder so, als wäre sie 'so schrecklich brav' gewesen
Lass dich bloß nicht beim Faulenzen erwischen
Komm mir bloß nicht unter die Augen!
Zehn miese Francs schickt mir deine Mutter
Was soll man dafür schon kaufen?
Nun nimm den Eimer
Meine kleine 'Mademoiselle'
Und geh und hol Wasser aus dem Brunnen!
Wir hätten dich gar nicht erst aufnehmen sollen
Wie dumm, die Dinge, die wir tun!
Wie die Mutter, so die Tochter, der Abschaum der Straße.

Mama! Eponine, komm zu mir, Eponine, lass dich sehen
Du siehst sehr gut aus in diesem neuen kleinen blauen Hut
Es gibt kleine Mädchen, die wissen, wie man sich benimmt
Und sie wissen, was man anzieht
Und ich sage, dem Himmel sei Dank dafür.

Immer noch da, Cosette?
Deine Tränen nützen dir nichts.
Ich habe dir gesagt, hol Wasser aus dem Brunnen im Wald...

Junge Cosette:
Bitte schick mich nicht alleine raus
Nicht in die Dunkelheit, ganz allein!

Mme. Thenardier:
Jetzt halt den Mund, sonst vergesse ich, nett zu sein!
Du hast gehört, dass ich etwas verlangt habe,
Und ich frage nie zweimal!