Paroles et traduction Les Misérables Original London Cast - Confrontation

Confrontation

Valjean, at last
We see each other plain
Monsieur le Maire
You'll wear a different chain

Before you say another word, Javert
Before you chain me up like a slave again
Listen to me
There is something I must do
This woman leaves behind a suffering child
There is none but me who can intercede
In Mercy's name, three days are all I need
Then I'll return, I pledge my word
Then I'll return

You must think me mad
I've hunted you across the years
Men like you can never change
A man such as you.

(Men like you can never change) Believe of me what you will
(Men like me can never change) There is a duty that I'm sworn to do
(No) You know nothing of my life
(2-4-6-0-1) All I did was steal some bread
(My duty's to the law - you have no rights) You know nothing of the world
(Come with me 2-4-6-0-1) You would sooner see me dead

(Now the wheel has turned around) But not before I see this justice done
(Jean Valjean is nothing now)
(Dare you speak to me of crime) I am warning you Javert
(And the price you had to pay) I'm a stronger man by far
(Every man is born in sin) There is power in me yet
(Every man must choose his way) My race is not yet run

You know nothing of Javert (I am warning you Javert)
I was born inside a jail (there is nothing I won't dare)
I was born with scum like you (if I have to kill you here)
I am from a gutter too! (I'll do what must be done)

And this I swear to you tonight
There is no place for you to hide
Your child will live within my care
Wherever you may hide away
And I will raise her to the light
I swear to you, I will be there

Противостояние

Вальжан, наконец-то
Мы видим друг друга насквозь.
Господин мэр,
Ты будешь носить другие оковы.

Прежде чем ты скажешь ещё хоть слово, Жавер,
Прежде чем ты снова закуешь меня в кандалы,
Выслушай меня.
Я должен кое-что сделать.
Эта женщина оставляет ребёнка,
И только я могу за него заступиться.
Во имя милосердия, дай мне три дня,
И я вернусь, даю тебе слово.
Я вернусь.

Ты, должно быть, считаешь меня безумцем.
Я гонялся за тобой много лет,
Такие, как ты, не меняются.
Такие, как ты...

(Такие, как ты, не меняются.) Верь мне или нет,
(Такие, как я, не меняются.) Но я обязан это сделать.
(Нет!) Ты ничего не знаешь о моей жизни!
(2-4-6-0-1) Я всего лишь украл немного хлеба!
(Мой долг - перед законом, у тебя нет прав.) Ты ничего не знаешь об этом мире!
(Идём со мной, 2-4-6-0-1.) Ты бы лучше увидел меня мёртвым!

(Теперь колесо повернулось.) Но не раньше, чем восторжествует справедливость!
(Жан Вальжан больше ничто.)
(Как ты смеешь говорить со мной о преступлении?) Я предупреждаю тебя, Жавер!
(И цену, которую ты должен заплатить.) Я намного сильнее тебя!
(Каждый рождается во грехе.) Во мне ещё есть силы!
(Каждый сам выбирает свой путь.) Мой забег ещё не окончен.

Ты ничего не знаешь о Жавере! (Я предупреждаю тебя, Жавер!)
Я родился в тюрьме! (Я ни перед чем не остановлюсь.)
Я родился среди таких отбросов, как ты! (Даже если придётся убить тебя.)
Я тоже из грязи! (Я сделаю то, что должно быть сделано.)

И сегодня я клянусь тебе,
Тебе негде будет спрятаться.
Я позабочусь о твоём ребёнке,
Где бы ты ни скрывался,
И я выведу её к свету.
Клянусь, я буду рядом.