Love Montage: I Saw Him Once / In My Life / A Heart Full of Love - Les Misérables Original London Cast traduction en allemand

Love Montage: I Saw Him Once / In My Life / A Heart Full of Love

I saw him once
Then he was gone
We were like dreamers at night
Who meet as in a trace, then part again!
Two phantoms in the shadows of the moon
Can people really fall in love so soon?
He walked alone
He seemed alone like me

Could he have known
That moment was my destiny?
I had to run away
And it was like a dream
I saw him once
The dream was true
I saw him once
And once will do!

In my life
I have all that I want
You are loving and gentle and good
But papa, dear papa
In your eyes I am just like a child
Who is lost in a wood

No more words
No more words, it's a time that is dead
There are words
That are better unheard, better unsaid

In my life
She has burst like the music
Of angels the light of the sun
And my life seems to have stop as if something is over
And something scarcely has begun!

In my life
There is someone who touches my life
Waiting near
Waiting here!

A heart full of love
A heart full of song
I'm doing everything all wrong
Oh God, for shame
I do not even know your name
Dear Mademoiselle
I am lost, in your spell!

A heart full of love
A heart full of you!
The words are foolish
But they're true!
Cosette, Cosette
Oh, were we dreaming when we met?

Who can say?
Who can tell?
A heart full of love (he was never mine to lose)
A heart full of you (why regret what could not be?)
I saw you waiting, then I knew (waiting for you!)
(These are words he'll never say, not to me)

At your feet (not to me)
Not for me
At your call (this heart)
And it isn't a dream (of love)
Not a dream
After all!

Liebesmontage: Ich sah ihn einst / In meinem Leben / Ein Herz voller Liebe

Ich sah ihn einst
Dann war er fort
Wir waren wie Träumende bei Nacht
Die sich wie im Traume treffen und wieder scheiden!
Zwei Phantome im Schatten des Mondes
Können Menschen sich wirklich so schnell verlieben?
Er ging allein
Er schien allein wie ich

Konnte er geahnt haben
Dass dieser Augenblick mein Schicksal war?
Ich musste fliehen
Und es war wie ein Traum
Ich sah ihn einst
Der Traum war wahr
Ich sah ihn einst
Und einmal wird genügen!

In meinem Leben
Hab' ich alles, was ich will
Du bist liebend und sanft und gut
Aber Papa, lieber Papa
In deinen Augen bin ich nur wie ein Kind
Das sich im Wald verirrt hat

Keine Worte mehr
Keine Worte mehr, diese Zeit ist dahin
Es gibt Worte
Die man besser nie hört, besser nie spricht

In meinem Leben
Ist sie erschienen wie Musik
Von Engeln, das Licht der Sonn'
Und mein Leben scheint stillzustehen, als wär' etwas vorüber
Und etwas anderes kaum begonnen hat!

In meinem Leben
Gibt es jemanden, der mein Leben berührt
Wartet ganz nah
Wartet hier!

Ein Herz voller Liebe
Ein Herz voller Gesang
Ich mache ja alles ganz falsch
Oh Gott, welch' Schande
Ich kenne nicht einmal Euren Namen
Teure Mademoiselle
Ich bin verloren in Eurem Bann!

Ein Herz voller Liebe
Ein Herz voller Dir!
Die Worte sind töricht
Doch sie sind wahr!
Cosette, Cosette
Oh, träumten wir, als wir uns trafen?

Wer kann's sagen?
Wer kann's wissen?
Ein Herz voller Liebe (Er war nie mein, ich konnt' ihn nicht verlieren)
Ein Herz voller Dir (Was soll's bereuen, was nicht sein konnt'?)
Ich sah Euch warten, da wusst' ich's (Ich wart' auf Euch!)
(Dies sind Worte, die er nie sagt, nicht zu mir)

Zu Euren Füßen (nicht zu mir)
Nicht für mich
Auf Euren Ruf (dieses Herz)
Und es ist kein Traum (der Liebe)
Kein Traum
Letztendlich nicht!