Paroles et traduction Les Misérables - Original London Cast - Beggars At the Feast

Beggars At the Feast

Ain't it a laugh?
Ain't it a treat?
Hob-nobbin' here
Among the elite?
Here comes a prince
There goes a Jew.
This one's a queer
But what can you do?
Paris at my feet
Paris in the dust
And here's me breaking bread
With the upper crust!
Beggar at the feast!
Master of the dance!
Life is easy pickings
If you grab your chance.
Everywhere you go
Law-abiding folk
Doing what is decent
But they're mostly broke!
Singing to the Lord on Sundays
Praying for the gifts He'll send.

M. AND MME. THENARDIER:
But we're the ones who take it
We're the ones who make it in the end!
Watch the buggers dance
Watch 'em till they drop
Keep your wits about you
And you stand on top!
Masters of the land
Always get our share
Clear away the barricades
And we're still there!
We know where the wind is blowing
Money is the stuff we smell

And when we're rich as Croesus
Jesus! Won't I see you all in hell!

Пир во время чумы

Разве это не смешно?
Ну разве не услада?
Протираться здесь,
Среди этой знати?
Вот проходит принц,
А вот и еврей.
А этот - просто чудо,
Но что поделаешь, так и быть.
Париж у моих ног,
Париж в пыли,
А я тут хлеб ломаю
С этими сливками общества!
Нищий на пиру!
Король бала!
Жизнь - лёгкая добыча,
Если ловишь момент.
Куда ни глянь,
Законопослушный люд
Честно делает своё дело,
Но в основном все на мели!
Поют Господу по воскресеньям,
Молят о дарах, что Он пошлёт.

Г-Н И Г-ЖА ТЕННАРДЬЕ:
Но мы-то берём своё,
В конце концов, мы получаем всё!
Смотри, как чернь танцует,
Гляди, пока не упадут,
Держи ухо востро,
И будешь на высоте!
Хозяева жизни,
Всегда получаем свою долю,
Убери баррикады,
И мы всё ещё здесь!
Мы знаем, куда ветер дует,
Деньги - вот что нам нужно,

И когда мы будем богаты, как Крез,
Боже! Не видать вам меня в аду!