Paroles et traduction Les Misérables - Original London Cast - Prologue: Valjean Arrested / Valjean Forgiven

Prologue: Valjean Arrested / Valjean Forgiven

Tell his reverence your story
Let us see if he's impressed
You were lodging here last night
You were the honest Bishop's guest
And then, out of Christian goodness
When he learned about your plight
You maintained he made a present of this silver

That is right
But my friend you left so early
Something surely slipped your mind
You forgot I gave these also
Would you leave the best behind?
So, Messieurs, you may release him
For this man has spoken true
I commend you for your duty
And God's blessing go with you

And remember this, my brother
See in this some higher plan
You must use this precious silver
To become an honest man
By the witness of the martyrs
By the Passion and the Blood
God has raised you out of darkness
I have bought your soul for God!

Prologue: Valjean arrêté / Valjean pardonné

Raconte ton histoire à son Révérence
Voyons s'il est impressionné
Tu étais logé ici hier soir
Tu étais l'hôte de l'honnête évêque
Et puis, par bonté chrétienne
Quand il a appris ta situation
Tu as affirmé qu'il t'avait fait cadeau de cet argent

C'est exact
Mais mon ami, tu es parti si tôt
Quelque chose t'a sûrement échappé
Tu as oublié que je t'avais aussi donné ceci
Voudrais-tu laisser le meilleur derrière toi ?
Alors, messieurs, vous pouvez le libérer
Car cet homme a dit la vérité
Je vous félicite pour votre devoir
Et que la bénédiction de Dieu soit avec vous

Et souviens-toi de ceci, mon frère
Vois dans cela un plan supérieur
Tu dois utiliser cet argent précieux
Pour devenir un homme honnête
Par le témoignage des martyrs
Par la Passion et le Sang
Dieu t'a tiré des ténèbres
J'ai acheté ton âme pour Dieu !