Paroles et traduction Les Misérables - Original London Cast - Prologue: Valjean Arrested / Valjean Forgiven

Prologue: Valjean Arrested / Valjean Forgiven

Tell his reverence your story
Let us see if he's impressed
You were lodging here last night
You were the honest Bishop's guest
And then, out of Christian goodness
When he learned about your plight
You maintained he made a present of this silver

That is right
But my friend you left so early
Something surely slipped your mind
You forgot I gave these also
Would you leave the best behind?
So, Messieurs, you may release him
For this man has spoken true
I commend you for your duty
And God's blessing go with you

And remember this, my brother
See in this some higher plan
You must use this precious silver
To become an honest man
By the witness of the martyrs
By the Passion and the Blood
God has raised you out of darkness
I have bought your soul for God!

Пролог: Вальжан арестован / Вальжан прощён

Расскажите его преподобию свою историю,
Посмотрим, впечатлит ли его это.
Вы ночевали здесь прошлой ночью,
Вы были гостем честного Епископа.
И затем, по христианской доброте,
Когда он узнал о Вашем тяжёлом положении,
Вы утверждали, что он подарил Вам это серебро,

Это правда.
Но, друг мой, Вы ушли так рано,
Что-то, должно быть, вылетело у Вас из головы.
Вы забыли, что я дал Вам ещё и это.
Неужели Вы оставили бы лучшее?
Итак, месье, Вы можете отпустить его,
Ибо этот человек сказал правду.
Хвалю Вас за службу,
И да пребудет с Вами благословение Божье.

И запомни это, брат мой,
Увидишь в этом высший замысел.
Ты должен использовать это драгоценное серебро,
Чтобы стать честным человеком.
Свидетельством мучеников,
Страстями Христовыми и кровью,
Бог вывел тебя из тьмы,
Я купил твою душу для Бога!