Paroles et traduction Les Misérables - Original London Cast - Prologue: Work Song

Prologue: Work Song

Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah

Look down! Look down!
Don't look 'em in the eye
Look down, look down
You're here until you die

The sun is strong
It's hot as hell below
Look down! Look down!
There's 20 years to go

I've done no wrong
Sweet Jesus, here my prayer
Look down! Look down!
Sweet Jesus doesn't care

I know she'll wait
I know that she'll be true
Look down! Look down!
They've all forgotten you

When I get free you won't see me
Here for dust

Look down! Look down!
Don't look 'em in the eye
How long, dear lord
Before you let me die?

Look down! Look down!
You'll always be a slave
Look down! Look down!
You're standing in your grave

Now bring me prisoner 24601
Your time is up
And your parole's begun
You know what that means
Yes, it means I'm free

No! It means you get
Your yellow ticket of leave
You are a thief
I stole a loaf of bread
You robbed a house

I broke a window pane
My sisters child was close to death
And we were starving
You will starve again
Unless you learn the meaning of the law

I know the meaning of those 19 years
A slave of the law
Five years for what you did
The rest because you tried to run
Yes, 24601

My name is Jean Valjean
And I am Javert
Do not forget my name
Do not forget me
24601

Пролог: Песня рабов

А-а, а-а, а-а-а-а-а-а-а-а
А-а, а-а, а-а-а-а-а-а-а-а
А-а, а-а, а-а-а-а-а-а-а-а
А-а, а-а, а-а-а-а-а-а-а-а

Вниз смотри! Вниз смотри!
Не смей смотреть им в глаза,
Вниз смотри, вниз смотри,
Ты здесь, пока не умрешь.

Солнце палит,
Здесь, как в аду жара.
Вниз смотри! Вниз смотри!
Двадцать лет тебе еще здесь гнить.

Я не виновен,
Господи, услышь мою мольбу!
Вниз смотри! Вниз смотри!
Господу нет дела до тебя.

Я знаю, она ждет,
Я знаю, она будет верна.
Вниз смотри! Вниз смотри!
Тебя все давно забыли.

Когда я выйду на свободу, меня здесь не будет,
Превращусь в прах.

Вниз смотри! Вниз смотри!
Не смей смотреть им в глаза.
Долго ли мне еще, Господи,
Ждать своей смерти?

Вниз смотри! Вниз смотри!
Ты всегда будешь рабом,
Вниз смотри! Вниз смотри!
Ты стоишь в своей могиле.

Привести ко мне заключенного 24601.
Твой срок истек,
Ты выходишь по УДО.
Ты знаешь, что это значит?
Да, это значит, я свободен!

Нет! Это значит, ты получаешь
Желтый билет условно освобожденного.
Ты вор!
Я украл буханку хлеба.
Ты ограбил дом!

Я разбил окно.
Ребенок моей сестры был при смерти,
И мы голодали.
Ты будешь голодать снова,
Если не выучишь, что такое закон!

Я познал его за эти 19 лет.
Раб закона.
Пять лет за преступление,
Остальные - за попытку побега.
Да, 24601.

Мое имя Жан Вальжан.
А я - Жавер.
Не забывай мое имя.
Не забывай меня,
24601.