Paroles et traduction Les Misérables - Original London Cast - Stars

Stars

JAVERT
There, out in the darkness
A fugitive running
Fallen from God, fallen from grace
God be my witness
I never shall yield
Till we come face to face
Till we come face to face

He knows his way in the dark
But mine is the way of the Lord
Those who follow the path of the righteous
Shall have their reward
And if they fall as Lucifer fell
The flame, the sword

Stars, in your multitudes
Scarce to be counted
Filling the darkness with order and light
You are the sentinels
Silent and sure
Keeping watch in the night
Keeping watch in the night

You know your place in the sky
You hold your course and your aim
And each in your season returns and returns
And is always the same
And if you fall as Lucifer fell
You fall in flame

And so it must be
For so it is written
On the doorway to paradise
That those who falter and those who fall
Must pay the price

Lord let me find him
That I may see him
Safe behind bars
I will never rest
Till then, this I swear
This I swear by the stars!

GAVROCHE
That inspector thinks he's something
But it's me that runs this town
And my theater never closes
And the curtain's never down
Trust Gavroche, have no fear
Don't you worry, auntie dear
You can always find me here

Звезды

ЖАВЕР
Там, во тьме ночной,
Беглец скрывается,
От Бога отрекшийся, впавший в грех.
Бог мне свидетель,
Не отступлюсь,
Пока не встретимся лицом к лицу,
Пока не встретимся лицом к лицу.

Он знает дорогу во тьме,
Но мой путь — путь Господень.
Те, кто следует стезей праведных,
Будут вознаграждены.
А если падут, как Люцифер пал,
Их ждут лишь пламя и меч.

Звезды, в вашей бесчисленной выси,
Едва ли поддающейся счету,
Вы наполняете тьму порядком и светом.
Вы — стражи,
Безмолвные и верные,
Несущие вахту в ночи,
Несущие вахту в ночи.

Вы знаете свое место на небе,
Вы держите свой курс и цель,
И каждая в свой срок возвращается, вновь и вновь,
И всегда неизменна.
А если падете, как Люцифер пал,
То падете вы в огне.

Так должно быть,
Ибо так написано
На вратах рая:
Те, кто споткнулся и пал,
Должны заплатить цену.

Господи, дай мне найти его,
Чтобы увидеть его
За решеткой.
Не успокоюсь,
Пока не свершится это, клянусь,
Клянусь звездами!

ГАВРОШ
Этот инспектор возомнил о себе много,
Но это я здесь всем заправляю.
И мой театр никогда не закрывается,
И занавес в нем не опускается.
Верь Гаврошу, не бойся,
Не волнуйся, тетушка,
Ты всегда найдешь меня здесь.