Paroles et traduction Les Misérables - 10th Anniversary Concert Cast - Wedding Chorale/Beggars at the Feast

Wedding Chorale/Beggars at the Feast

Ring out the bells upon this day of days
May all the angels of the Lord above
In jubilation sing their songs of praise
And crown this blessed time with peace and love

Ain't it a laugh ain't it a treat
Hob nobbin' 'ere among the elite
Here comes a prince, there goes a jew
This one's a queer but what can you do
Paris at my feet Paris in the dust
And here's me breaking bread
With the upper crust.

Beggars at the feast master of the dance
Life is easy pickings if you grab your chance
Everywhere you go law abiding folk
Doing what is decent but they're mostly broke

Singing to the lord on Sundays
Praying for the gifts he'll send
But we're the ones who take it
We're the ones who make it in the end

Watch the buggers dance
Watch 'em till they drop
Keep your wits about you and you stand on top
Masters of the land always get your share
Clear away the barricades and we're still there
We know where the wind is blowing
Money is the stuff we smell
And when we're rich as Croesus
Jesus won't I see you in hell

Свадебный хорал/Нищие на пиру

Звоните, звоните в колокола в этот день,
Пусть все ангелы Господни в небесах
В ликовании поют хвалу,
И коронуют это благословенное время миром и любовью.

Разве это не смешно, разве это не удовольствие,
Тусоваться здесь среди элиты?
Вот идёт принц, а вот и еврей,
Этот странный, но что ты можешь поделать?
Париж у моих ног, Париж в пыли,
И вот я преломляю хлеб
С высшим светом.

Нищие на пиру, хозяева танца,
Жизнь - лёгкая добыча, если ты используешь свой шанс.
Куда бы ты ни пошёл, законопослушные люди
Делают то, что правильно, но они в основном на мели.

Поют Господу по воскресеньям,
Молятся о дарах, что он пошлёт,
Но мы - те, кто берёт,
Мы - те, кто добивается своего в конце.

Смотри, как буржуи танцуют,
Смотри на них, пока они не упадут,
Сохраняй хладнокровие, и ты будешь на вершине.
Хозяева земли всегда получают свою долю,
Убери баррикады, и мы всё равно будем здесь.
Мы знаем, куда дует ветер,
Деньги - это то, что мы чуем,
И когда мы станем богаты, как Крез,
Иисус, неужели я не увижу тебя в аду?