Paroles et traduction Les Naufragés - LE MERLE MOQUEUR

LE MERLE MOQUEUR

C′est l'histoire d′un p'tit gars
Qui n'est pas comme les autres
Il serait né de l′air du temps
C′est une mélopée
Aux notes ensorcelées
Renaissant à chaque printemps
Il avait pour nourrice
Le sein de la charité
Le goût de la précarité
Dans les longs mois d'hiver
Il nichait dans les greniers
Sur la paille des palefreniers

C′est le menuet du merle moqueur
Un oiseau de bien charmante augure
En prélude au soleil
C'est le porte bonheur des voyoux
Qui brûl′ la chandelle par les deux bouts
Pour conjurer le sort
Dans les tripots du port

Il portait à sa bouche un pipeau de noisetier
Qui donnait envie de danser
Il jouait sur les toits et sur les rondes de nuit
Les filles étaient folles de lui

Il cachait dans ses poches
Une fronde avec des pierres
Comme tous les garçons du quartier
Et sur les barricades
Elles sifflaient aux oreilles
De la garde républicaine

C'est le menuet du merle moqueur
Un oiseau de voluptueuse augure
En prélude à l′amour
Applaudissez le maître enchanteur
Les riches l'appellent fieffé voleur
Pour lui tordre le cou
Ça n'est pas beau du tout

C′est le menuet du merle moqueur
Emporté dans les champs de l′honneur
Il ne sifflera plus
N'oubliez pas le merle moqueur
Souvenez-vous de sa mélodie
Une petite maladie
Lui a soufflé le coeur

Y′en a eu des pritemps
Et des récoltes de sang
Dans les siècles accumulés
Si le ciel ne s'est pas
Appuyer sur la misère
C′est pour être encore plus odieux
Y'en a eu des pritemps
Et des récoltes de sang
Dans les siècles accumulés
Si le ciel ne s′est pas
Appuyer sur la misère
C'est pour être encore plus odieux

ПЕРЕСМЕШНИК

Это история одного мальчишки,
Который не такой, как все.
Он словно рожден духом времени,
Это мелодия,
С чарующими нотами,
Возрождающаяся каждую весну.
Его кормилицей была
Грудь милосердия,
Вкус невзгод.
Долгими зимними месяцами
Он гнездился на чердаках,
На соломе конюхов.

Это менуэт пересмешника,
Птицы, предвещающей добрые вести,
Как прелюдия к солнцу.
Это талисман удачливых мошенников,
Которые прожигают жизнь с двух концов,
Чтобы обмануть судьбу
В портовых кабаках.

Он подносил к губам дудочку из орешника,
Которая побуждала танцевать.
Он играл на крышах и на ночных гуляньях,
Девушки были без ума от него.

Он прятал в карманах
Рогатку с камнями,
Как все мальчишки в округе.
И на баррикадах
Они свистели в ушах
Республиканской гвардии.

Это менуэт пересмешника,
Птицы, предвещающей сладострастие,
Как прелюдия к любви.
Аплодируйте мастеру-чародею,
Богачи называют его отъявленным вором,
Чтобы свернуть ему шею.
Это совсем некрасиво.

Это менуэт пересмешника,
Унесенного на поля чести.
Он больше не будет свистеть.
Не забывайте пересмешника,
Помните его мелодию,
Недуг
Задул его сердце.

Было много весен
И кровавых жатв
В накопленных веках.
Если небо не
Обрушилось на нищету,
То это для того, чтобы быть еще более отвратительным.
Было много весен
И кровавых жатв
В накопленных веках.
Если небо не
Обрушилось на нищету,
То это для того, чтобы быть еще более отвратительным.