Paroles et traduction Les Ogres de Barback - Brebis galeuses

Brebis galeuses

Il n'y a que le clocher
Qui dépasse les arbres
Il est comme accroché
Têtu, fier et de marbre!
C'est un petit village où je me rends souvent,
Une terre que saccagent les bourrasques de vents...
Et la pluie mystérieuse.
C'est un petit hameau habité, insensible
De fantôme aux coeurs gros, à l'ombre de la bible...
Et de vies malheureuses
C'est un arrière pays où s'invitent, arrogants,
Des nuages de pluie, des éclaircies, pourtant...
L'acalmie est trompeuse!
Car il y a cette histoire qu'on n'ose raconter
Il y a dans les mémoires
Des ames du comté
Sur cette terre aride où je reviens parfois
Il y a ces grands coeurs vides
D'avoir vu autrefois...
La folie ravageuse.
Ils étaient trois enfants
Quatorze ans, sept et huit
Qui étaient innocents quand l'histoire c'est écrite
Sur cette terre sans nom,
Un soir de grande pluie
Le courage a dit non
Et les lâches ont dit oui...
Par une nuit affreuse
Ils étaient si petits
On les a débusqués,
Trois petites souris
Que l'on a emmenées
Oh pauvre cul de sac
Tu as laissé mourir
Sarah, Elie, Isaac, tu as laissé partir
Les brebis galeuses.

Паршивые овцы

Только колокольня
Над деревьями встаёт,
Словно там прикован,
Упрямый, гордый, мраморный оплот.
Это маленькая деревня, куда я часто езжу,
Земля, которую терзают шквальные ветра...
И таинственный дождь.
Это маленькая деревушка, населённая, бесчувственная,
Призраками с тяжёлыми сердцами, в тени Библии...
И несчастных жизней.
Это глухая местность, куда властно вторгаются,
Дождевые облака, прояснения, и всё же...
Затишье обманчиво!
Ведь есть эта история, которую не смеют рассказывать,
Есть в памяти
Души графства
На этой бесплодной земле, куда я иногда возвращаюсь,
Есть эти большие пустые сердца,
Видевшие когда-то...
Разрушительное безумие.
Их было трое детей,
Четырнадцать, семь и восемь лет,
Которые были невинны, когда история эта писалась
На этой безымянной земле,
Вечером под проливным дождём.
Мужество сказало "нет",
А трусы сказали "да"...
В ужасную ночь.
Они были такими маленькими.
Их выследили,
Трёх маленьких мышат,
Которых увели.
О, жалкий тупик,
Ты дал умереть
Саре, Илье, Исааку, ты дал уйти
Паршивым овцам.