Buffalo débile - Les Ogres De Barback traduction en anglais

Buffalo débile

En passant par les égouts, juste devant ma maison,
J'ai creusé un tunnel de dix-huit mètres de long.
J'ai atterri dans la cave d'une laiterie Parisienne,
J'ai pris trois cents Carambars, un kilo de madeleines.
J'ai eu des crampes d'estomac au moins pendant trois semaines.

J'suis le roi des casseurs, j'suis le roi des braqueurs,
Les journaux parlent pas d'moi et c'est ça qui m'écœure.

J'ai volé une bagnole qu'était même pas à moi
J'voulais aller sur la Côte, j'me suis r'trouvé sur le toit,
Les quatre roues en l'air mon père m'a engueulé
Comme si c'était sa bagnole que j'lui avais bousillée;
D'ailleurs c'était la sienne, j'pouvais pas l'deviner.

J'suis le roi des cass'cou, j'suis le roi des fitous,
Les journaux parlent pas d'moi, mais alors pas du tout.

Avec un de mes copains, on a voulu détourner
Un Boeing 707, on n'en a pas trouvé,

A la porte d'Orléans, ils veulent pas s'arrêter.
On est mal desservi dans c'quartier, nom de nom!
Alors j'ai détourné la conversation.

J'suis le roi des pirates de l'air conditionné,
Les journaux parlent pas d'moi, mais ça va pas tarder.

Un peu plus tard j'ai fait le hold-up du siècle,
A grands coups de burin j'ai cassé un parc-mètre.
L'aubergine intrépide qu'a voulu s'y opposer,
J'lui ai dit des mots obscènes, elle s'est mise à pleurer.
Y'avait qu'trois francs cinquante dans la caisse fracturée.

J'suis le roi des casseurs, j'suis le roi des braqueurs,
Vous pouvez constater j'l'ai d'jà dit tout à l'heure.

Si j'continue à faire des chansons dans c'genr' là,
C'est pas demain la veille qu'les journaux parl'ront d'moi.

Ni haine, ni arme, ni violence

Buffalo Idiot

Walking through the sewers, right in front of my house,
I dug a tunnel eighteen meters long.
I landed in the cellar of a Parisian dairy,
I took three hundred Carambars, a kilo of madeleines.
I had stomach cramps for at least three weeks.

I'm the king of vandals, I'm the king of robbers,
The newspapers don't talk about me and that's what disgusts me.

I stole a car that wasn't even mine
I wanted to go to the Coast, I ended up on the roof,
The four wheels in the air, my father scolded me
As if it was his car that I had wrecked;
Besides, it was his, I couldn't have guessed.

I'm the king of hellraisers, I'm the king of hooligans,
The newspapers don't talk about me, not at all.

With one of my buddies, we wanted to hijack
A Boeing 707, we couldn't find one,

At Porte d'Orléans, they don't want to stop.
We are poorly served in this neighborhood, damn it!
So I hijacked the conversation.

I'm the king of the air-conditioned pirates,
The newspapers don't talk about me, but it won't be long now.

A little later I pulled off the heist of the century,
With a few strokes of the chisel I broke a parking meter.
The fearless eggplant who tried to oppose me,
I said some dirty words to her, she started to cry.
There were only three francs and fifty cents in the broken cash box.

I'm the king of vandals, I'm the king of robbers,
You can see I already said it earlier.

If I keep making songs like this,
It's not tomorrow that the newspapers will talk about me.

No hate, no weapons, no violence