Paroles et traduction Les Ogres De Barback - Ces petits riens

Ces petits riens

Une poupée qui pleure, ou un tamagoshi
Un pistolet laser, le même que sur Gulli
Jeux vidéo, Luigi et Mario
Tous ces cadeaux, j′en ai déjà bien trop!
Le paradis des dessins animés
Moins vingt pour cent sur le dernier coffret Disney
Nouveau robot, nouveau "made in China"
Ces cadeaux-là, j'en ai plein les bras!
Papa, Maman, je suis en pleine croissance
Pour mes dix ans, écoutez-moi bien
Apprenez-moi un peu la décroissance
Ces petits riens, je n′en ai pas besoin
Un ordinateur, une télé 3D
Tous ces écrans m'assomment de publicité
Manger, bouger, c'est pour votre santé
Et on finit avec les yeux carrés
Think different, enjoy Coca-Cola
Je dois secouer sinon la pulpe elle reste en bas!
Quand H&M me tape sur le système
On va fluncher, je vais bientôt craquer!
Papa, Maman, vous avez de la chance
Car, aujourd′hui, parce que je le vaux bien
Apprenez-moi plutôt la décroissance
Ces petits riens, je n′en ai pas besoin
Écoute ça!
Digimon Pokemon Ipod Ipad Iphone
Petshop Charlotte bracelets en plastoc
Polly Pocket Barbie Spiderman Gormiti
Beyblade Transformers Skylanders Hello Kitty
Picapicapicachou, il est pas mignon du tout
Mc Queen et Martin ne sont pas des vrais copains
Et toi, t'as mis ton Freegun?
Quand on est déprimé, aller à l′UGC
Manger des hamburgers trop gras et trop salés
Au paradis du centre commercial
Même à crédit, j'y mettrai plus les pieds
Emmenez-moi dans une caravane
Paraît qu′il y a des gens qui vivent dans la Taïga
Apprenez-moi la cuisine occitane
Le mystérieux langage des Incas
Papa, Maman, puisque la terre est ronde
Pour mes dix ans, écoutez-moi bien
Allons ensemble découvrir le monde
C'est plus malin que faire les magasins
Papa, Maman, puisque la vie est belle
Ouvrons nos yeux et ouvrons nos bras
Larguons le reste et faisons-nous la belle
Je crois vraiment que le bonheur est là!

Эти мелочи

Плачущая кукла или тамагочи,
Лазерный пистолет, такой же, как на Гулли,
Видеоигры, Луиджи и Марио,
Всех этих подарков у меня и так полно!
Рай мультфильмов,
Скидка двадцать процентов на последний набор Диснея,
Новый робот, новый "Сделано в Китае",
Этих подарков у меня полные руки!
Папа, мама, я ведь расту,
На мои десять лет, послушайте меня внимательно,
Научите меня немного умеренности,
Эти мелочи мне не нужны.
Компьютер, 3D-телевизор,
Все эти экраны оглушают меня рекламой,
Ешьте, двигайтесь, это для вашего здоровья,
А в итоге мы становимся квадратными.
Think different, enjoy Coca-Cola,
Мне нужно взболтать, иначе мякоть останется на дне!
Когда H&M давит на мою систему,
Я дрогну, я скоро сломаюсь!
Папа, мама, вам повезло,
Ведь сегодня, потому что я этого достойна,
Научите меня лучше умеренности,
Эти мелочи мне не нужны.
Послушайте это!
Дигимон, Покемон, Айпод, Айпад, Айфон,
Петшоп, Шарлотта, пластиковые браслеты,
Полли Покет, Барби, Человек-паук, Гормити,
Бейблейд, Трансформеры, Скайлендерс, Хеллоу Китти,
Пикапикапикачу, он совсем не милый,
МакКуин и Мартин не настоящие друзья,
А ты надел свой Freegun?
Когда нам грустно, идем в кинотеатр,
Едим слишком жирные и слишком соленые гамбургеры,
В раю торгового центра,
Даже в кредит, я туда больше не пойду.
Отвезите меня в трейлер,
Говорят, есть люди, которые живут в тайге,
Научите меня окситанской кухне,
Загадочному языку инков.
Папа, мама, поскольку Земля круглая,
На мои десять лет, послушайте меня внимательно,
Давайте вместе откроем мир,
Это умнее, чем ходить по магазинам.
Папа, мама, поскольку жизнь прекрасна,
Давайте откроем наши глаза и наши объятия,
Бросим все остальное и сбежим,
Я действительно верю, что счастье здесь!