Paroles et traduction Les Ogres De Barback - Cœur arrangé

Cœur arrangé

La règle était dans le quartier:
Dès qu'à son bras l'on avait fiancé
Avec l'amour ne surtout pas jouer
Et de très jeune, enfin, se marier
La règle n'avons dérangée
La première fois que l'on s'est rencontré
Auprès de ton père avons demandé
La permission de pouvoir t'emmener
Mais dis, toi qui n'as pas choisi
D'avoir à ton bras ma compagnie
Que tous les dieux me pardonnent et j'enfreins
La règle et demain je te rends ta main
Oh! Dis, toi qui n'as pas choisi
D'avoir à ton bras ma compagnie
Je le demande, ô pauvre musicien
Je m'en vais parcourir d'autres chemins
Et, bien sûr, tu ne pleureras
Que ces larmes sèches qui s'assoient
Sur cette vie que nous ne voulions pas
Vingt ans sans amour et si peu de joie
Deux inconnus au même toit
Des enfants qui n'ont pas le choix
Puisse le ciel se demander pourquoi
Le musicien ne se retourne pas
Mais dis, toi qui n'as pas choisi
D'avoir à ton bras ma compagnie
Que tous les dieux me pardonnent et j'enfreins
La règle et demain je te rends ta main
Oh! Dis, toi qui n'as pas choisi
D'avoir à ton bras ma compagnie
Je le demande, ô pauvre musicien
Je m'en vais parcourir d'autres chemins

Исправленное сердце

В нашем районе был закон:
Как только кто-то руку предлагал,
С любовью больше не играть,
И очень рано под венец вставать.
Закон тот мы нарушили,
Когда впервые повстречались мы.
У твоего отца просили мы
Разрешения тебя увести.
Но ты скажи, раз не сама решила,
Что будешь рядом ты со мною, милая,
Пусть боги все меня простят, закон я нарушаю,
И завтра руку я тебе твою возвращаю.
О, ты скажи, раз не сама решила,
Что будешь рядом ты со мною, милая,
Прошу тебя, о, бедный музыкант,
Пойду другими я путями.
И, верно, ты не будешь плакать,
Лишь слезы высохшие оставишь,
О жизни той, что нам не нужна,
Двадцать лет без любви и мало радости,
Два незнакомца под одной крышей,
И дети, у которых выбора нет.
Пусть небеса спросят, отчего ж
Музыкант не обернется вновь.
Но ты скажи, раз не сама решила,
Что будешь рядом ты со мною, милая,
Пусть боги все меня простят, закон я нарушаю,
И завтра руку я тебе твою возвращаю.
О, ты скажи, раз не сама решила,
Что будешь рядом ты со мною, милая,
Прошу тебя, о, бедный музыкант,
Пойду другими я путями.